1.关于西班牙语的几个句子第二个句子是错误的。 代直接补语用的代词：me te lo la nos os los las（我，你，他，她，我们，你们，他们，她们） 代间接补语用的代词：me te le nos os les（我，你，他/她，我们，你们，他们/她们） 第一句：El padre le da la receta a la senorita. 爸爸把药方给那位小姐。 句子中的“le”就是“la senorita”，主语是“爸爸”，动词是“给”，直接补语是“药方”，因为给的东西是药方，不是把小姐给出去，“小姐”是间接补语，所以对应上面的间接补语，我们要用"le"。 判断直接补语和间接补语的方法：间接补语是可以省略的，直接补语不能省略，比如你把上面的“小姐”去掉，就变成了：爸爸给药方。依然成立。如果把直接补语省略掉，就变成了：爸爸把。。给那位小姐。成分就缺了，句子就完全不成立。 第三局：El padre se la da la receta a la senorita. 还是爸爸把药方给那位小姐。 注意了，回头看看第一句，仔细区分和第一句的区别，第一句也是对的，这一句也是对的，而且意思都一样，只不过这个句子补充了代直接补语用的代词"la"。"la"就是"la receta"。那么句子应该变成：“El padre le la da la receta a la senorita.” 因为"le"和"la"读出来不好听，所有有这种情况一律把"le"改成"se"。 以上就是我完整的分析。 2.关于一段西班牙语（可能是诗句）的出处, 求解.*I love three things in this world, the sun ,the moon and you. The sun for the day, the moon for the night, and you forever! *For the world you are somebody, but for somebody you are the world! *I opend my wallet and found it empty, reached into my pocket and found a few coins, searched my life and I found you! Then I realized how rich I am. *I drop a tear in the ocean and the day you find it is the day I will stop loving you ! *People laugh and people cry, some say hi while some bye, some give up and some always try, others may forget you but never will I.就找到这么多，不知道是不是，在一个戒指的广告里有。 3.关于西班牙语句子中a的用法这是一个固定句型：a +人称 + pronombre+gusta/gustan 。译为“对于。来说他喜欢。”实际就是“。喜欢。”的意思，但是西语里面gustar是“使喜欢”的意思，类似的动词还有：interesar,encantar etc. 例如： -A mi me gusta el fútbol. （对我来说）我喜欢足球。（足球使我喜欢，主语是足球，而不是我） -A Carlos le gustan las canciones látinas. （对于Carlos来说）他喜欢拉丁曲风的歌曲。（主语是歌曲） 第二句的a的用法解释同上。 你的这句话的意思是： -许多西方人都很喜欢中国菜，是吗？ -是的，对于一些西方人来说。 |