1.【《游子吟》诗词.孟郊的.】游子吟① 【唐】孟郊 慈母手中线，游子②身上衣. 临③行密密缝，意恐迟迟归④. 谁言⑤寸草心⑥，报得⑦三春晖⑧？ 编辑本段注释译文词语注释 【1】《游子吟》：题下原注：“迎母溧上作.”当时作者居官溧阳县尉时所作.吟：吟诵，诵读. 【2】游子：出门远游的人.即作者自己. 【3】临：将要. 【4】意恐迟迟归：恐怕儿子在外迟迟不回家.意恐：担心.归：回来，回家. 【5】言：说.寸草：小草；萱草.这里比喻子女.萱草（花）是中国传统的母亲花，相对于西方的康乃馨.寸草心：以萱草（花）来表达子女的孝心与关爱. 心：语义双关.既指草木的茎干，也指子女的心意. 【6】报得：报答.三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩.三春：春季的三个月.旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春；晖，阳光；形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着我们. 作品译文 慈祥的母亲手里把着针线， 为即将远游的孩子赶制新衣. 临行时她忙着缝儿子远征的衣服， 又担心孩子此去难得回归. 谁能说像萱草的那点孝心， 可报答春晖般的慈母恩惠？ 编辑本段创作背景 孟郊早年漂泊无依，一生贫困潦倒，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职，结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来住.这首诗就写于此时.诗人自然不把这样的小官放在心上，仍然放情于山水吟咏，公务则有所废弛，县令就只给他半俸.此篇题下作者自注：“迎母溧上作”，当是他居官溧阳时的作品.诗中亲切而真淳地吟颂了一种普通而伟大的人性美——母爱，因而引起了无数读者的共鸣，千百年来一直脍炙人口. 诗人仕途失意，饱尝了世态炎凉，此时愈觉亲情之可贵，于是写出这首发于肺腑，感人至深的颂母之诗.慈母的一片深情，是在琐琐碎碎点点滴滴的生活中表现出来的.担心儿子迟迟难归，所以针针线线，细细密密，将爱心与牵挂一针一线缝在游子的衣衫之上.。 2.谁知道孟郊的另一首诗<游子>的意思1. 译文： 萱草生长在母亲堂前的石阶上，在外漂泊的游子行走天涯。慈祥的母亲依靠在堂门观望，她只顾着看游子是否归来而看不到萱草。 2. 原文： 游子 孟郊 萱草生堂阶，游子行天涯。 慈亲倚堂门，不见萱草花。 3. 孟郊（751-815），唐代著名诗人，字东野，汉族，湖州武康（今浙江德清县）人，祖籍平昌（今山东德州临邑县），先世居汝州（今属河南汝州），少年时期隐居嵩山。 3.古诗游子作者孟郊孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清县）人，祖籍平昌（今山东德州临邑县），唐代著名诗人。先世居汝州（今属河南汝州），后隐居嵩山。[因其诗作多写世态炎凉，民间苦难，故有“诗囚之称”，与贾岛齐名“郊寒岛瘦”。 孟郊两试进士不第，四十六岁时才中进士，曾任溧阳县尉。由于不能舒展他的抱负，遂放迹林泉间，徘徊赋诗。以至公务多废，县令乃以假尉代之。后因河南尹郑余庆之荐，任职河南（河南府今洛阳），晚年生活，多在洛阳度过。宪宗元和九年，郑余庆再度招他往兴元府任参军，乃偕妻往赴，行至阌乡县（今河南灵宝），暴疾而卒，葬洛阳东[3] 。张籍私谥为”贞曜先生“。 孟诗现存500多首，以短篇五古最多。今传本《孟东野诗集》10卷。 4.孟郊的《游子吟》整首诗《游子吟》 作者：孟郊 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心，报得三春晖。 注解： 1、寸草：比喻非常微小。 2、三春晖：三春，指春天的孟春、仲春、季春；晖，阳光；形容母爱如春天和煦的阳光。 翻译： 慈祥的母亲手里把着针线。 为将远游的孩子赶制新衣。 临行她忙着缝得严严实实， 是耽心孩子此去难得回归。 谁能说象小草的那点孝心， 可报答春晖般的慈母恩惠？ 5.带有游子的诗句《送友人》（李白） 青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云【游子】意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。 《送魏万之京》（李颀） 朝闻【游子】唱离歌，昨夜微霜初渡河。 鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。 关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。 莫见长安行乐处，空令岁月易磋砣。 《游子吟》（孟郊） 慈母手中线，【游子】身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心，报得三春晖！ 6.孟郊游子吟最能表达情感的诗句谁言寸草心，报得三春晖。 唉！谁说那阳光下的小草， 能报答春光的沐浴？ 最后两句，以当事者的直觉，翻出进一层的深意：“谁言寸草心， 报得三春晖。”“谁言”有些刊本作“谁知”和“谁将”，其实按诗意还是 作“谁言”好。诗人出以反问，意味尤为深长。这两句是前四句的升 华，通俗形象的比兴，加以悬绝的对比，寄托了赤子炽烈的情意：对 于春天阳光般厚博的母爱，区区小草似的儿女怎能报答于万一呢。 真有“欲报之德，昊天罔极”之意，感情是那样淳厚真挚。 这是一首母爱的颂歌，在宦途失意的境况下，诗人饱尝世态炎 凉，穷愁终身，故愈觉亲情之可贵。“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”（苏 轼《读孟郊诗》）。这首诗，虽无藻绘与雕饰，然而清新流畅，淳朴素 淡中正见其诗味的浓郁醇美。 此诗写在溧阳，到了清康熙年间，有两位溧阳人又吟出这样的 诗句：“父书空满筐，母线尚萦襦”（史骐生《写怀》）；“向来多少泪，都 染手缝衣”（彭桂《建初弟来都省亲喜极有感》）。可见《游子吟》留给 人们的深刻印象，是历久而不衰的。 |