1.求英文版的中国古诗词一、《春望》【唐】杜甫 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。 英文： The country has broken mountains and rivers, and the city has deep vegetation in spring. Tears splash when you feel it, and you hate the birds. The beacon fire lasts for three months, and the family book is worth ten thousand dollars. White-headed scratches are shorter and more desirable. 译文： 国家沦陷只有山河依旧，春日的城区里荒草丛生。 忧心伤感见花开却流泪，别离家人鸟鸣令我心悸。 战火硝烟三月不曾停息，家人书信珍贵能值万金。 愁闷心烦只有搔首而已，致使白发疏稀插不上簪。 2、《夏日绝句》【宋】李清照 生当作人杰，死亦为鬼雄。 至今思项羽，不肯过江东。 英文： Life is a hero, death is a hero. Up to now, I have thought of Xiangyu and refused to cross Jiangdong. 译文： 生时应当作人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。 到今天人们还在怀念项羽，因为他不肯苟且偷生，退回江东。 3、《州桥》【宋】范成大 州桥南北是天街，父老年年等驾回。 忍泪失声问使者：几时真有六军来？ 英文： The north and south of Zhouqiao is Tianjie, and the father is old enough to drive back. Tearful silence asked the messenger: When did the Six Armies really come? 译文： 州桥南北的天街之上，中原父老伫足南望，他们年年盼望王师返回。 哭不成声，强忍泪水询问使者：什么时候真有我们朝廷的军队过来？ 4、《题临安邸》【宋】林升 山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。 暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。 英文： Outside the hill, outside the Castle Peak Tower, when will the West Lake dance and song rest? The warm wind made the visitors drunk and made Hangzhou Bianzhou. 译文： 青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？ 暖洋洋的香风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。 5、《示儿》【宋】陆游 死去原知万事空，但悲不见九州同。 王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。 英文： Death knows nothing, but sorrow is not the same in Kyushu. Wang Shibei Ding Zhongyuan Day, home sacrifice without forgetting that is Weng. 译文： 我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。 因此，当朝廷军队收复中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲！ 2.古代诗词,民歌翻译成英语是啥样越人歌今夕何夕兮？搴舟中流。 今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。 心几顽而不绝兮，得知王子。山有木兮，木有枝。 心说君兮，君不知？翻译成英语是这样的：Song From YueWhat an evening is it?I'm in a boat flowing in the river.What day is it today?I'm in the same boat with the prince.I feel shy and flattered,Not ashamed, but honored.My heart will go onWith the prince as a friend.Trees grow thick in the hills,Trunks with twigs and leaves.My love goes to the princeBut he does not know it.影视剧中伶人们表演《越人歌》的场景【提示】据楚大夫庄幸说，当年鄂君子皙“泛舟于新波”之中，有个越人“拥楫而歌”。歌词表达了越人对身为令尹的楚王母弟鄂君子皙的仰慕之情。 但鄂君子皙不懂越语，不得不请人翻译。于是汉语文学史上有了这首著名的《越人歌》。 据说这是中国文学史上翻译的第一首民歌。英文翻译，基本上是以句为单位的直译，没有发生明显的改变和修饰。 哩哩歌尔劳劳，我亦劳劳，我食谷，尔食草。译成英语是这样的：Lili SongYou are a coolie;I 'am a coolie.You feed on grass;I feed on grain.【提示】这大约也是一首古歌，流传于江苏阜宁一带。 庄稼人在耕田或赶车时，一边吆喝一边唱着：“你劳苦，我也劳苦。我吃粮食，你吃草。” 全诗实际上只用了七个字。翻译用了专指中国古代劳工的coolie（苦力），而后两句做了位置的调换，更加符合逻辑。 飞鱼飞鱼飞鱼飞飞，一起一起归归。尾巴尾巴翘翘，一起一起跳跳。 翻译成英语是这样的：Flying FishFlying fish,fish flying,Together,we're flying.Tail fin up,tail fin up,Together we jump up.【提示】这首儿歌，其节奏是二二二，但两句一段，押韵，叠字、叠词，有韵味。翻译是一种半模仿、半创造的事业，只求大体有韵味、有节奏，基本上有意思而已。 鸿雁鸿雁，天空上，对对排成行；江水长，秋草黄，草原上琴声忧伤。鸿雁，向南方，飞过芦苇荡；天苍茫，雁何往，心中是北方家乡。 鸿雁，北归还，带上我的思念；歌声远，琴声颤，草原上春意暖。鸿雁，向苍天，天空有多遥远；酒喝干，再斟满，今夜不醉不还。 英译版：Wild GeeseWild geese, in the sky, flying slowly in pairs;The river is long,the grass go dry,And sad is thesong from the grassland.Wild geese, towards the South,flying acrossthe reeds;Wild is the air, wandering the birds,The North is my homeland.Wild geese,return from the South,with my longing for home;The song echoes,the zither wild,Spring is here in the grassland.Wild geese,landing and looking back,the sky is now far away;Let's drink up the wine,and refill the cup,And enjoy this drunken night,drunk!。 3.中国古诗词翻译成英语后是什么样的【饮酒】 On Drinking Wine 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。 I have built my cottage amongest the throng of men, And yet there is no noise of horse and of carrige. You ask me, how can it be? and I reply: When my heart is absent the place itself is absent; For I pick chrysanthemums under the eastern hedge, And far away to the south I can see the mountains, And the mountains mists are lovely at morning and evening, While birds keep flying across and back again. In all these things there lies a profound meaning. I was going to explain。but now I forget what it was. 【鹿柴】 The Deer Enclosure 空山不见人， 但闻人语响。 返景如深林， 复照青苔上。 Empty the hills, no man in sight, Yet voices echo here; Deep in the woods slanting sunlight Falls on the jade-green moss. 4.“诗歌”翻译成英文怎么说Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想， For if dreams die 梦想若是消亡 Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀 That can never fly. 再也不能飞翔 Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想， For when dreams go 梦想若是消丧 Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野， Frozen only with snow 雪覆冰封，万物不再生长 我只能帮你那么多了！也不算短。 5.急,帮忙用英文翻译中国的诗词,什么诗都可以-- 作者：wy_zgsdqd -- 发布时间：2005-8-17 7:40:00 -- 明月几时有~~（英汉欣赏） 朋友们，对不起，这份帖子本应在七夕那天发出的，只是因为工作繁忙，错过了时间~~今天只好补发啦~~ 水调歌头 明月几时有， 把酒问青天。 不知天上宫阙， 今夕是何年。 我欲乘风归去， 又恐琼楼玉宇， 高处不胜寒， 起舞弄清影， 何似在人间。 转朱阁， 低绮户， 照无眠。 不应有恨， 何事长向别时圆。 人有悲欢离合， 月有阴晴圆缺， 此事古难全。 但愿人长久， 千里共婵娟。 译文： "Thinking of You" When will the moon be clear and bright? With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky. I don\'t know what season it would be in the heavens on this night. I\'d like to ride the wind to fly home. Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me. Dancing with my moon-lit shadow It does not seem like the human world The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors Shines upon the sleepless Bearing no grudge Why does the moon tend to be full when people are apart? People may have sorrow or joy, be near or far apart The moon may be dim or bright, wax or wane This has been going on since the beginning of time May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together |