|
1. 俄罗斯的诗歌 俄罗斯的诗歌1.俄罗斯诗歌 短 俄语原文《短》 一天很短，短得来不及拥抱清晨，就已经手握黄昏！ 一年很短，短得来不及细品初春到殷红窦绿，就要打点素裹秋霜！ 一生很短，短的来不及享用美好年华，就已经身处迟暮！ 总是经过的太快，领悟的太晚，所以我们要学会珍惜，珍惜人生路上的亲情、友情，爱情； 因为一旦擦身而过，也许永不邂逅！ 活着容易，活好不易，且行且珍惜！ 俄文： Промежуток времени в один день очень короткий， такой короткий， что ещё не успеешь обнять первый луч зари， как уже держишь последний луч заката！ промежуток времени в один год очень короткий， такой короткий， что ещё не успеешь налюбоваться красными цветами и зеленью весны， как уже встречаешь осенние заморозки и снеговерть！ промежуток времени в одну жизнь очень короткий， такой короткий， что ещё не успеешь насладиться расцветом юности， как очутишься на склоне лет！ Если всегда проходить слишком быстро и понимать слишком поздно， то невозможно научиться дорожить родственными， любовными и дружескими чувствами на дороге жизни！ потому что они могут пройти мимо тебя， и ты， возможно， никогда с ними не встретишься！ Легко быть живыми， а быть счастливыми нет， это надо ценить！ 翻译：林鼎盛 Переводчик： Линь Диншэн 精校：卡佳 沃利娜 Корректор： Катя Ваулина 转自：林鼎盛 扩展资料： 人活着，总是到了一定年龄，一定阶段，在经历一定的事情之后，才会明白某些道理！ 所谓寻找、到达“会当凌绝顶，一览众山小”的境界，得经历“路漫漫，吾将上下而求索”后，才能有所得和收获。 人活着，不是单独的个体，总要与人相处，与大家相处，求得“相辅相成”、“和而不同”、“鼎力相助”、“胸怀坦荡”“真心相拥”的君子之交。 自身首先得做到，而后别人才能回报你。 人活着，得经过人生各个阶段的历程，会经历困境、逆境、悲痛、悲伤，体验付出、执着、收获、喜悦、成功……但更重要的是经历了，要从中悟得人生道理！ 到了一定阶段、年龄（三十而立、四十不惑、五十知天命）明白人活着的“干什么”、“为什么”，往大了说，就是人生的意义、价值所在。 不仅如此，而要为之奋斗！ 人活着，得有一种宽广的胸襟，一种正确的人生态度，一种贴合实际、真知灼见的思维， 一种修炼之后达到一定境界的素养，一种令别人能佩服、认同、称赞的修养！ 人活着，当我们退休了，老了，回忆起来是一种人生的美好！ 2.求推荐十首俄语诗歌有首诗歌的名字叫做喀秋莎，原文如下。 Расцветали яблони и груши， Поплыли туманы над рекой； Выходила на берег Катюша， На высокий берег，на крутой. Выходила，песню заводила Про степного，сизого орла， Про того，которого любила， Про того，чьи письма берегла. Ой，ты песня，песенка девичья， Ты лети за ясным солнцем вслед， И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую， Пусть услышит，как она поёт， Пусть он землю бережёт родную， А любовь Катюша сбережёт. Расцветали яблони и груши， Поплыли туманы над рекой； Выходила на берег Катюша，На высокий берег，на крутой. 中文如下： 正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。 喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。 姑娘唱着美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鹰；她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。 她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。 啊这歌声姑娘的歌声，跟着光明的太阳飞去吧；去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。 去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。 驻守边疆年轻的战士，心中怀念遥远的姑娘；勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。 勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。 正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。 喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。 3.俄罗斯诗歌中的白桦《白桦》是俄国著名诗人叶赛宁的抒情诗。 诗歌以白桦为中心意象，从不同角度描写它的美。满身的雪花、雪绣的花边、洁白的流苏，在朝霞里晶莹闪亮，披银霜，绽花穗，亭亭玉立，丰姿绰约，表现出一种高洁之美。 诗中的白桦树，既具色彩的变化，又富动态的美感。白桦那么高洁、挺拔，它是高尚人格的象征。 读这首诗，除了感受诗歌意境的美之外，还可以强烈地感受到诗人对家乡和大自然的热爱之情。 白 桦 （叶赛宁） 有一株白桦， 立在我窗旁， 覆盖着积雪， 像披着银霜。 毛茸茸的枝上 冰凌儿挂满。 像雪做的衣边—— 流苏闪闪。 白桦笼罩着 梦似的寂静， 金色的火星 在雪花上跃动。 朝霞懒懒地 照在它四周， 将更多的银屑 洒遍枝头。 《伏尔加格勒的白桦》 玛•阿伽希娜 词 格•波诺玛伦珂曲 1、 你也在这俄罗斯长大， 那里，田野森林如画。 我们每支歌里有白桦， 白桦，家家户户窗下。 每年春来绽放出新芽， 它们迎风舞动枝桠。 但在伏尔加格勒的白桦， 一见它就心如刀剐。 2、 是从远处运来的白桦， 种下，静听羽草喧哗。 白桦度过怎样的岁月， 在那伏尔加格勒炮火下， 它在久久惦记俄罗斯， 它在怀念林区老家。 躺在白桦树下的人们， 你不妨问问它们吧。 3、 树下，草地没有被践踏， 地下，没有人来回答。 但是士兵他多么盼望， 有人常常哀悼着他！ 就像妻儿来为他哭泣， 你也生来是一名战士， 你怎能会不理解他！ 4、 你也在这俄罗斯长大， 这里，也是白桦的家。 如今无论你身在哪里， 你会记得我的白桦， 你看，坚忍挺拔的树干， 你看，默默舞动枝桠。 长在伏尔加格勒的白桦， 你永远也忘不了他。 （1967年） 谢尔盖·亚历山大罗维奇·叶赛宁（1895——1925），生于梁赞省一个农民家庭，由富农成分的外祖父养育。 1912年毕业于师范学校，之后只身前往莫斯科，在印刷厂当校对员，同时参加苏里科夫文学音乐小组，兼修沙尼亚夫斯基平民大学课程。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版第一部诗集《亡灵节》。 1916年春应征入伍，退伍后与赖伊赫结婚。1919年参与发表意象派《宣言》，后来又写了《生活与艺术》（1921）批判意象派，表明了他向现实生活的回归。 1921年与邓肯结婚，第二年出游欧美各国，1923年返回苏联，并发表文章批判美国的生活方式。1925年9月与列夫·托尔斯泰的孙女托尔斯塔娅结婚，11月住院治疗精神病。 12月26日用血写了绝命诗：“再见吧，我的朋友，再见，/亲爱的，你永远铭记我心间。/命中注定的分离，/预示着来世的重逢。 //再见吧，我的朋友，不必话别无须握手，/别难过，莫悲戚——/这世间，死去并不新鲜/活下去，当然更不希罕。”28日拂晓前自缢于列宁格勒一家旅馆，时年三十岁，正是孔子所说的而立之年。 一年之后的冬天，他的坟头一声枪响，对他无限钟情而又被他一再错过的别妮斯拉夫斯卡娅为他殉情而死，据说叶赛宁绝命诗中“我的朋友”指的就是她。 十月革命使他的创作发生了根本转变，他歌颂革命，赞扬工人阶级，但从根本上他并不理解革命和苏维埃制度。 因而流露出放荡不羁、玩世不恭的“叶赛宁气质”，这方面的代表作是组诗《莫斯科酒馆之音》（1921——1923）。“叶赛宁气质”很容易让人想起浪漫主义时代包孕两面性的“浮士德精神”，特别是“拜伦式英雄”，它们大致可以看作同一个诗人在不同时代的表现。 “叶赛宁气质”其实是“乡村最后一个诗人”在时代变迁中发现自己站在时代发展的对立面的独特表现。帕斯捷尔纳克（1890——1960）认为：“叶赛宁对待自己的生命如同对待一个童话，他像王子伊万骑着灰狼漂洋过海，一把抓住了伊莎多拉·邓肯，如同抓住了火鸟的尾巴。 他的诗也是用童话的手法写成的，忽而像玩牌似的摆开文字阵，忽而用心中的血把它记录下来。他诗中最珍贵的东西是家乡的风光，那是俄罗斯中部地带，梁赞省，处处是森林，他像儿时那样，用使人眩晕的清新把它描绘了出来。” 叶夫图申科（1933—— ）则把他称为“一个最纯粹的俄罗斯诗人”：“叶赛宁的诗歌是一种土生土长的现象。叶赛宁的音韵放射着俄罗斯土地结构中所特有的那种矿物的神奇光彩。 叶赛宁的诗歌是俄罗斯大自然，俄罗斯语言（包括童话、歌谣、乡村民歌、谚语和俗语、远古时代部分流传下来的咒语、哀歌、仪式歌曲）所独有的产儿。” 他们对叶赛宁的把握无疑是极其精到的。 “忽而像玩牌似的摆开文字阵，忽而用心中的血把它记录下来”正是“叶赛宁气质”在其诗歌创作的两种不同表现。而他之所以被称为“一个最纯粹的俄罗斯诗人”正是由于叶夫图申科从深层次上把握住了导致“叶赛宁气质”的成因：出于对俄罗斯乡村的执着眷恋而不能认同现代文明的强大推进及其对乡村的破坏。 如果说普希金是一个走在时代前列、为争取民族自由鼓与呼的诗人，那么叶赛宁无疑在有意无意之中充当了一个时代的“反面角色”，他强烈渴望保留的是特定时代的地域文化，高尔基在分析他的死因时就认为他死于城乡文明的冲突，这个判断是相当深刻的。叶赛宁与白银时代的其他诗人不。 4.俄罗斯诗歌中的白桦《白桦》是俄国著名诗人叶赛宁的抒情诗。 诗歌以白桦为中心意象，从不同角度描写它的美。满身的雪花、雪绣的花边、洁白的流苏，在朝霞里晶莹闪亮，披银霜，绽花穗，亭亭玉立，丰姿绰约，表现出一种高洁之美。 诗中的白桦树，既具色彩的变化，又富动态的美感。白桦那么高洁、挺拔，它是高尚人格的象征。 读这首诗，除了感受诗歌意境的美之外，还可以强烈地感受到诗人对家乡和大自然的热爱之情。 白 桦 （叶赛宁） 有一株白桦， 立在我窗旁， 覆盖着积雪， 像披着银霜。 毛茸茸的枝上 冰凌儿挂满。 像雪做的衣边—— 流苏闪闪。 白桦笼罩着 梦似的寂静， 金色的火星 在雪花上跃动。 朝霞懒懒地 照在它四周， 将更多的银屑 洒遍枝头。 《伏尔加格勒的白桦》 玛•阿伽希娜 词 格•波诺玛伦珂曲 1、你也在这俄罗斯长大， 那里，田野森林如画。 我们每支歌里有白桦， 白桦，家家户户窗下。 每年春来绽放出新芽， 它们迎风舞动枝桠。 但在伏尔加格勒的白桦， 一见它就心如刀剐。 2、是从远处运来的白桦， 种下，静听羽草喧哗。 白桦度过怎样的岁月， 在那伏尔加格勒炮火下， 它在久久惦记俄罗斯， 它在怀念林区老家。 躺在白桦树下的人们， 你不妨问问它们吧。 3、树下，草地没有被践踏， 地下，没有人来回答。 但是士兵他多么盼望， 有人常常哀悼着他！ 就像妻儿来为他哭泣， 你也生来是一名战士， 你怎能会不理解他！ 4、你也在这俄罗斯长大， 这里，也是白桦的家。 如今无论你身在哪里， 你会记得我的白桦， 你看，坚忍挺拔的树干， 你看，默默舞动枝桠。 长在伏尔加格勒的白桦， 你永远也忘不了他。 （1967年） 谢尔盖·亚历山大罗维奇·叶赛宁（1895——1925），生于梁赞省一个农民家庭，由富农成分的外祖父养育。 1912年毕业于师范学校，之后只身前往莫斯科，在印刷厂当校对员，同时参加苏里科夫文学音乐小组，兼修沙尼亚夫斯基平民大学课程。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版第一部诗集《亡灵节》。 1916年春应征入伍，退伍后与赖伊赫结婚。1919年参与发表意象派《宣言》，后来又写了《生活与艺术》（1921）批判意象派，表明了他向现实生活的回归。 1921年与邓肯结婚，第二年出游欧美各国，1923年返回苏联，并发表文章批判美国的生活方式。1925年9月与列夫·托尔斯泰的孙女托尔斯塔娅结婚，11月住院治疗精神病。 12月26日用血写了绝命诗：“再见吧，我的朋友，再见，/亲爱的，你永远铭记我心间。/命中注定的分离，/预示着来世的重逢。 //再见吧，我的朋友，不必话别无须握手，/别难过，莫悲戚——/这世间，死去并不新鲜/活下去，当然更不希罕。”28日拂晓前自缢于列宁格勒一家旅馆，时年三十岁，正是孔子所说的而立之年。 一年之后的冬天，他的坟头一声枪响，对他无限钟情而又被他一再错过的别妮斯拉夫斯卡娅为他殉情而死，据说叶赛宁绝命诗中“我的朋友”指的就是她。 十月革命使他的创作发生了根本转变，他歌颂革命，赞扬工人阶级，但从根本上他并不理解革命和苏维埃制度。 因而流露出放荡不羁、玩世不恭的“叶赛宁气质”，这方面的代表作是组诗《莫斯科酒馆之音》（1921——1923）。“叶赛宁气质”很容易让人想起浪漫主义时代包孕两面性的“浮士德精神”，特别是“拜伦式英雄”，它们大致可以看作同一个诗人在不同时代的表现。 “叶赛宁气质”其实是“乡村最后一个诗人”在时代变迁中发现自己站在时代发展的对立面的独特表现。帕斯捷尔纳克（1890——1960）认为：“叶赛宁对待自己的生命如同对待一个童话，他像王子伊万骑着灰狼漂洋过海，一把抓住了伊莎多拉·邓肯，如同抓住了火鸟的尾巴。 他的诗也是用童话的手法写成的，忽而像玩牌似的摆开文字阵，忽而用心中的血把它记录下来。他诗中最珍贵的东西是家乡的风光，那是俄罗斯中部地带，梁赞省，处处是森林，他像儿时那样，用使人眩晕的清新把它描绘了出来。” 叶夫图申科（1933—— ）则把他称为“一个最纯粹的俄罗斯诗人”：“叶赛宁的诗歌是一种土生土长的现象。叶赛宁的音韵放射着俄罗斯土地结构中所特有的那种矿物的神奇光彩。 叶赛宁的诗歌是俄罗斯大自然，俄罗斯语言（包括童话、歌谣、乡村民歌、谚语和俗语、远古时代部分流传下来的咒语、哀歌、仪式歌曲）所独有的产儿。” 他们对叶赛宁的把握无疑是极其精到的。 “忽而像玩牌似的摆开文字阵，忽而用心中的血把它记录下来”正是“叶赛宁气质”在其诗歌创作的两种不同表现。而他之所以被称为“一个最纯粹的俄罗斯诗人”正是由于叶夫图申科从深层次上把握住了导致“叶赛宁气质”的成因：出于对俄罗斯乡村的执着眷恋而不能认同现代文明的强大推进及其对乡村的破坏。 如果说普希金是一个走在时代前列、为争取民族自由鼓与呼的诗人，那么叶赛宁无疑在有意无意之中充当了一个时代的“反面角色”，他强烈渴望保留的是特定时代的地域文化，高尔基在分析他的死因时就认为他死于城乡文明的冲突，这个判断是相当深刻的。叶赛宁与白银时代的其他诗人不同的一点是，在十月革命之后他没有流亡国外。 5.俄罗斯诗歌《短》山楂树（郑小琼） 这沉默的灯，用黑碰撞着另一种黑 潮湿。新鲜的风弯曲地走过 它要有光亮，要有青草的诱惑气息 要有漫游者发呆，眩晕，要牵着岁月的手 走过广场，山岗，那些阴影在发芽 生长成山楂树，北方的平原上 它们在雪中送来我的名字，在荒凉的白色中 带来盐的声音，风弯曲地走过 从广场的我和山岗的它身体碾过 我们相遇，在更暗的回忆 耻 辱 我们在纸上保持古老而优雅 内心灌满了耻辱，我们 在纸上呈现的天堂与地狱 我们的羞愧来自沉默太久太深 我们在痛苦中宽恕脆弱的灵魂 我们在纸上结网，悬鱼木梁 坚硬的正义如鱼刺，卡于喉间 我们不能说出的树木，水银样的 沉滞而耸立的黑暗，它似锋刃 6.俄罗斯短诗,一天很短谁写的俄罗斯短诗《短》的作者已经无从考证。 诗原文如下： 一天很短，短得来不及拥抱清晨，就已经手握黄昏！ 一年很短，短得来不及细品初春殷红窦绿，就要打点素裹秋霜！ 一生很短，短的来不及享用美好年华，就已经身处迟暮！ 总是经过的太快，领悟的太晚，所以我们要学会珍惜，珍惜人生路上的亲情、友情、同事情 、同学情、朋友情、战友情 。 因为一旦擦身而过，也许永不邂逅！ 扩展资料： 俄语版： 一天很短，短得来不及拥抱清晨，就已经手握黄昏！ Промежуток времени в один день очень короткий， такой короткий， что ещё не успеешь обнять первый луч зари， как уже держишь последний луч заката！ 一年很短，短得来不及细品初春到殷红窦绿，就要打点素裹秋霜！ промежуток времени в один год очень короткий， такой короткий， что ещё не успеешь налюбоваться красными цветами и зеленью весны， как уже встречаешь осенние заморозки и снеговерть！ 一生很短，短的来不及享用美好年华，就已经身处迟暮！ промежуток времени в одну жизнь очень короткий， такой короткий， что ещё не успеешь насладиться расцветом юности， как очутишься на склоне лет！ 总是经过的太快，领悟的太晚，所以我们要学会珍惜，珍惜人生路上的亲情、友情，爱情； Если всегда проходить слишком быстро и понимать слишком поздно， то невозможно научиться дорожить родственными， любовными и дружескими чувствами на дороге жизни！ 因为一旦擦身而过，也许永不邂逅！ потому что они могут пройти мимо тебя， и ты， возможно， никогда с ними не встретишься！ |