读音：sǐ yì
繁体字：死譯
意思：（死译，死译）完全拘泥于原文字面的翻译。 ▶茅盾《复杂而紧张的生活、学习与斗争》：“翻译家们的幼稚，水平不高，经验不足，自不待言，因而译品中有错译、误译、死译等也不足为奇。”
解释：1.完全拘泥于原文字面的翻译。
造句：“死译”、“硬译”、“字对字翻译”不可取。既不能“乱译”，也不能“死译”，要做到“意思正确，文字通顺”。但是直译不是死译和硬译，当原文结构与汉语的结构一致时，照译即可。
首字母缩写：sy
【拼音】sǐyì
