1.高翻张璐在总理答记者会上所有诗词的翻译1.行百里者半九十。 张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side. 译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。 点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。 2.华山再高，顶有过路。 张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top. 译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。 点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。 3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。 张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die. 译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。 点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。 4.人或加讪，心无疵兮。 张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside. 译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。 点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。 5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。 张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties. 译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。 点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体 2.高翻张璐在总理答记者会上所有诗词的翻译1.行百里者半九十。 张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。 2.华山再高，顶有过路。张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。 点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。 3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。 点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。4.人或加讪，心无疵兮。 张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。 5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。 点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。 3.翻译女神张璐谈：如何做好一名翻译每年的两会记者会，台上美女翻译总能引来大家注意。 被称作“樱桃小丸子”的美女翻译张璐，曾因翻译古诗词《离骚》瞬间走红。据悉，张璐曾经连续七年担任总理记者会翻译，她翻译的古诗词更是让圈粉无数。 张璐翻译的视频在网络走红后，不少网友大呼：“有颜值有才华！”、“这才是真正的翻译官”。 1977年出生的张璐是外交学院国际法系1996级的学生，2000年毕业。 看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引，同时，也为她较高的翻译水平竖大拇指。那美女翻译背后的魔鬼式训练，您能想象到吗？ 据了解，外交部翻译室大约有50名翻译，英语和法语的翻译人数最多。 想进外交部翻译室，基本都得进行各方面的“魔鬼训练”。张璐在给学生做讲座时自己就说过，自己常常加班到凌晨两点，每天还是听BBC、CNN，做笔记，还要看《参考消息》和《环球时报》等。 看来，任何成就都需要付出千倍的努力。翻译这个职业其实并不为老百姓所熟知，但从张璐的身上，我们看到了一个真相——知识让女人更美，更有内涵。 甚至还有网友看了记者会后表示：“听了你的翻译，我们都有冲动重新爱上英语了！”。 4.张璐译文：行百里者半于九十原文 ： 行百里者半九十 翻译：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待。常用以勉励人做事要善始善终。 张璐的翻译是正确的，不过是用现代的角度翻译的“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side. ”一半的人已经在100米的旅程中放弃。 意义同样是逾走逾难，强调了要人们应当有善始善终的意识。在现代的情况下，这也代表了中国应有百折不挠的精神。反之，张璐的翻译并不是不标准，而是非常好，张璐的翻译已不仅仅是英汉互译了，她的翻译反而让外国友人更好去理解。张璐在3s内能把文字处理得有条不紊，我已经很佩服了。 虽然说翻译并不是像你说的那样的“精准”，不过在没有任何书籍的情况下，已经把这句古语的明确意义表达出来，已经达到了你说的“高级”了。同声翻译，是没有时间去过渡或审核的，所以你这样的问题，麻烦在问题中打上“同声高级翻译“。 5.张璐翻译是怎么火起来的每年的两会记者会，台上美女翻译总能引来大家注意。 被称作“樱桃小丸子”的美女翻译张璐，曾因翻译古诗词《离骚》瞬间走红。据悉，张璐曾经连续七年担任总理记者会翻译，她翻译的古诗词更是让圈粉无数。 张璐翻译的视频在网络走红后，不少网友大呼：“有颜值有才华！”、“这才是真正的翻译官”。 1977年出生的张璐是外交学院国际法系1996级的学生，2000年毕业。 看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引，同时，也为她较高的翻译水平竖大拇指。那美女翻译背后的魔鬼式训练，您能想象到吗？ 据了解，外交部翻译室大约有50名翻译，英语和法语的翻译人数最多。 想进外交部翻译室，基本都得进行各方面的“魔鬼训练”。张璐在给学生做讲座时自己就说过，自己常常加班到凌晨两点，每天还是听BBC、CNN，做笔记，还要看《参考消息》和《环球时报》等。 看来，任何成就都需要付出千倍的努力。翻译这个职业其实并不为老百姓所熟知，但从张璐的身上，我们看到了一个真相——知识让女人更美，更有内涵。 甚至还有网友看了记者会后表示：“听了你的翻译，我们都有冲动重新爱上英语了！”。 6.2010年张璐现场翻译全文**总理记者会讲话引用名句古训 高翻张璐经典翻译 O（∩_∩）O~1.行百里者半九十。 张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。 2.华山再高，顶有过路。张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。 点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。 3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。 点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。4.人或加讪，心无疵兮。 张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。 5.兄弟“虽有小忿，不废懿亲”。张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。 点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体6.画是如此，人何以堪。 I cherish the same wish not only for the painting but also for people on both sides of the Strait.总理原话：我讲一个故事你可以告诉台湾同胞。 在元朝有一位画家叫黄公望，他画了一幅著名的《富春山居图》，79岁完成，完成之后不久就去世了。几百年来，这幅画辗转流失，但现在我知道，一半放在杭州博物馆，一半放在台北故宫博物院，我希望两幅画什么时候能合成一幅画。 画是如此，人何以堪一句话点评：全国政协委员著名画家何水法正式提案，力促《富春山居图》团圆。该画于清代顺治年间曾遭火焚，断为两段，前半卷被另行装裱，重新定名为《剩山图》，现藏浙江省博物馆。 后半卷《富春山居图》，现藏于台北故宫博物院。政协委员建议成立相关机构，向浙江博物馆和台北故宫博物院，商借《富春山居图》真迹，于2010年，在作品诞生地富阳进行合璧展出。 **总理在记者会上提及此画，最后发出“画犹如此，人何以堪”的感慨，表明大陆方面对两岸文化交流、文化传承的关注，对两岸团圆的渴盼。7.不畏浮云遮望眼，只因身在最高层。 [We have no fear of the cloud that may block our sight, as we are already at the top of the height.]总理原话：中美关系是我们最重要的外交关系，它不仅关系两国和两国人民的根本利益，在一定意义上也超过两国的范围。不畏浮云遮望眼，只因身在最高层。 我们应该从这样的高度来把握两国关系。奥巴马总统入主白宫以后，中美关系有个良好的开端。 释义：不怕浮云遮挡住远望的视线，是因为自己站在飞来峰的最高层。语出王安石《登飞来峰》。 原文如下：飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼，只因身在最高层。 全诗意为：我登上飞来峰顶高高的塔，听说每天黎明鸡叫的时候，在这儿可以看见太阳升起。我身在塔的最高层，站得高自然看得远，眼底的景物可以一览无余，不怕浮云把视线遮住。 这首诗体现了诗人的理想和抱负。一句话点评：谈到中美关系时，**总理引用了王安石的这首诗，表明应从更高的高度把握、处理中美关系，“风物长宜放眼量”，应高瞻远瞩为中美关系打开新局面。 |