1.读诗词,用闽南话 ,粤语,普通话,那个更好各式各样，各有千秋。普通话诗词就在用诗词来读，粤语诗句就要用广州话来读。没有好与不好。 粤语本身有粤语的特色，有广州话的韵味。要是翻译成普通话的读音就失去了原味，不好听，会另人听得不舒服，难以接受。 例： 饮水---------喝水 吃饭---------食饭 乜嘢--------什么 晏昼 ------下午 倾偈-------说话 潜水-------汆水 赚钱-------揾钱 睡觉-------瞓觉 揾苦嚟辛---------自找苦吃 2.沿海闽语闽南语白读层怎么来的白读源自哪有十个说法如下 1闽南话口语实为文白兼用 2或许并非所有闽语读古诗词都使用全文读，部分潮州话读诗词或文白兼用 3或因日据时代，闽南语或不仅失去文读，也有部分白读 4沿山闽语常被视为赣闽混合体，邵将话因中古音保留较多被认为是赣语化闽语 1源于中古汉语 魏晋八姓非士族平民移民（魏晋属于上古汉语还是中古汉语有分歧，polyhedron古韵则认为属于中古汉语） 源于南北朝中古汉语（北朝通语，南朝通语）鲁国尧学说延伸，或唐宋明的中古汉语，孤岛效应演变，沿海闽语有变音调韵特点 侯景之乱难民，开漳圣王时移民，十八姓从王，北宋末年金占中原迁闽突破159万户（宋朝汉文明中心从北转南） 2源于闽越国语，古畲语，古疍语 汉武帝三迁闽越国空虚灭亡25年后才有立治县，畲种通蛇种，畲族或为闽越族山遁遗民，疍家人或为闽越国水遁民，蛮獠啸乱或为古畲族 《朱子语类》朱熹：闽浙声音尤不正，指闽白读？和南吴？温州话？ 《青箱杂记》宋太宗听不懂泉州刘昌言，语颇獠（獠指不正还是像古畲疍语？） 刘禹锡《刘宾客文集》中《唐故福建等州都团练观察处置使福州刺史兼御史中丞赠左散骑常侍薛公神道碑》：闽有负海之饶，其民悍而俗鬼，居洞砦（或畲族洞寨，或围屋土楼）、家浮筏者（或疍家），与华语不通 古东瓯（或为浙南温州等地）和福建古属闽越族地区，现代这两地分布着畲族，温州话和闽语是与普通话差异最大之一，或东瓯，福建山多形成孤岛效应使汉语演变厉害，加上沿海闽语本身具有变声调韵特点 3八姓入闽的魏晋上古汉语（或无声调，屈折语，藏缅语族） 汉白语族的白族语和巴蜀语皆从西汉分化，目前可能无闽白读层与白巴对音，佛教文献汉梵对音，待考 八姓入闽或最早见于唐代林諝《闽中记》，林諝自称祖先永嘉迁入，声称“林、黄、陈、郑”四姓是永嘉北方衣冠。林諝是中唐人怎知永嘉事？可能是林諝考证过？也可能八姓入闽民间早流传，林只是记录 4胡语说（南下逃遁的五胡六夷，色目语，宗教用语，丝绸之路） 闽白读为汉语，色目语和宗教专语相互影响形成 色目：五胡，马来语，突厥，沙陀族，高句丽等，闽斗习俗与回教徒，羯族好斗有关的假设 宗教专语：福建与海陆丝绸之路有关，宗教众多，回教徒阿拉伯语波斯语等，景教古叙利亚语，摩尼教等 李如龙：闽语内部分为沿海闽语和沿山闽语 5源于古齐语，古楚语，古吴国语，古晋国语等 6固始唐朝官话有白读层次假设 假设闽白读为唐语白读早在固始形成再传入闽，唐朝胡人众多，胡服也多 7源于倭寇日语琉球语假说，福建和琉球日本通商交流产生混合语，宋来泉州是大海港，明清走私中心漳州龙海月港，海盗猖獗，很多闽人伪装成倭寇 8元末亦思巴奚之乱（十室九空）河南填福建假设 闽白读这时由各省混合形成，如屠蜀后湖广填四川 9历代通语和方言多重叠混合体，咱，啥等为近古近代层次 10巴蜀语移民假设 |