1.孙大雨的诗歌翻译莎士比亚诗歌翻译 TO HIS LOVE Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimm'd; But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. 孙大雨先生译文： 我可否将你比作初夏的清晖？ 你却焕耀得更可爱，也更温婉； 狂风震撼五月天眷宠的嫩蕊， 孟夏的良时便会变得太短暂。 晴空里赤日有时光照得过亮， 它那赫奕的金容会转成阴晦； 被机运或被造化变迁所跌宕， 任何美妙的形象会显得不美。 但你这丰华的永夏不会衰颓， 你不会丧失你这无比的修好； 死亡不会夸，你在它影下低回， 有这些诗行将你的韶光永葆： 只要人们还活着，眼睛还能看， 这首诗便能栩栩赋与你霞丹。 2.李群王的古诗《赠人》翻译作品原文编辑赠人曾留宋玉旧衣裳，惹得巫山梦里香。 云雨无情难管领，任他别嫁楚襄王。[2] 2作品格律编辑这首七言绝句的用韵方式为首句入韵平起式。 其韵脚是：下平七阳（平水韵）。曾留宋玉旧衣裳，○○●●●○△惹得巫山梦里香。 ⊙●○○●●△云雨无情难管领，⊙●○○○●●任他别嫁楚襄王。⊙○⊙●●○△（说明：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）[3] 3作品鉴赏编辑这首《赠人》诗，所赠之人虽不可考，但从内容可知，对方是一位失恋的多情男子。 全诗借用宋玉《高唐赋》与《神女赋》的典故写出。但作者将这个典故的情节弄错了，而下面这篇赏析自然对这个典故的表述也是有错误的。 据《高唐赋》与《神女赋》：楚怀王在游览云梦泽台馆时，曾经梦遇巫山神女。临别时，神女告诉怀王，她“旦为朝云，暮为行雨”。 后人便根据神女的话，用“云雨”来指代男女间的私情。后来宋玉陪侍楚襄王到云梦泽游览，又都曾在梦中会过神女。 《赠人》诗开头两句即用宋玉梦遇神女之事。诗人将失恋男子比成宋玉，将他所爱女子比成神女。 首句以“衣裳”喻文采，暗示受赠者的文采风流一似宋玉。次句接着说，“惹得”神女动情而入梦。 神女因宋玉之文采风流而生向往之情，入梦自荐。然而，美人的心是变化难测的，就说这位巫山神女吧，她先倾心于怀王，后来又钟情于襄王。 “惹得”二字很有意味，也很有分寸感，又照顾到了对方的体面。后两句议论，出语真诚，在旷达的劝说中见出对朋友的深情。 “云雨无情难管领”的说法尽管偏颇，但对于失恋中的朋友却有很强的针对性，不失为一剂清热疏滞的良药。这首诗的成功，很大程度上得力于典故的运用。 写诗向一位失恋的朋友进言，最易直露，也最忌直露。这首诗由于借用典故写出，将对失恋友人的劝慰之情说得十分含蓄，委婉得体，给诗情平添了许多韵味作品原文编辑赠人曾留宋玉旧衣裳，惹得巫山梦里香。 云雨无情难管领，任他别嫁楚襄王。[2] 2作品格律编辑这首七言绝句的用韵方式为首句入韵平起式。 其韵脚是：下平七阳（平水韵）。曾留宋玉旧衣裳，○○●●●○△惹得巫山梦里香。 ⊙●○○●●△云雨无情难管领，⊙●○○○●●任他别嫁楚襄王。⊙○⊙●●○△（说明：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）[3] 3作品鉴赏编辑这首《赠人》诗，所赠之人虽不可考，但从内容可知，对方是一位失恋的多情男子。 全诗借用宋玉《高唐赋》与《神女赋》的典故写出。但作者将这个典故的情节弄错了，而下面这篇赏析自然对这个典故的表述也是有错误的。 据《高唐赋》与《神女赋》：楚怀王在游览云梦泽台馆时，曾经梦遇巫山神女。临别时，神女告诉怀王，她“旦为朝云，暮为行雨”。 后人便根据神女的话，用“云雨”来指代男女间的私情。后来宋玉陪侍楚襄王到云梦泽游览，又都曾在梦中会过神女。 《赠人》诗开头两句即用宋玉梦遇神女之事。诗人将失恋男子比成宋玉，将他所爱女子比成神女。 首句以“衣裳”喻文采，暗示受赠者的文采风流一似宋玉。次句接着说，“惹得”神女动情而入梦。 神女因宋玉之文采风流而生向往之情，入梦自荐。然而，美人的心是变化难测的，就说这位巫山神女吧，她先倾心于怀王，后来又钟情于襄王。 “惹得”二字很有意味，也很有分寸感，又照顾到了对方的体面。后两句议论，出语真诚，在旷达的劝说中见出对朋友的深情。 “云雨无情难管领”的说法尽管偏颇，但对于失恋中的朋友却有很强的针对性，不失为一剂清热疏滞的良药。这首诗的成功，很大程度上得力于典故的运用。 写诗向一位失恋的朋友进言，最易直露，也最忌直露。这首诗由于借用典故写出，将对失恋友人的劝慰之情说得十分含蓄，委婉得体，给诗情平添了许多韵味作品原文编辑赠人曾留宋玉旧衣裳，惹得巫山梦里香。 云雨无情难管领，任他别嫁楚襄王。[2] 2作品格律编辑这首七言绝句的用韵方式为首句入韵平起式。 其韵脚是：下平七阳（平水韵）。曾留宋玉旧衣裳，○○●●●○△惹得巫山梦里香。 ⊙●○○●●△云雨无情难管领，⊙●○○○●●任他别嫁楚襄王。⊙○⊙●●○△（说明：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）[3] 3作品鉴赏编辑这首《赠人》诗，所赠之人虽不可考，但从内容可知，对方是一位失恋的多情男子。 全诗借用宋玉《高唐赋》与《神女赋》的典故写出。但作者将这个典故的情节弄错了，而下面这篇赏析自然对这个典故的表述也是有错误的。 据《高唐赋》与《神女赋》：楚怀王在游览云梦泽台馆时，曾经梦遇巫山神女。临别时，神女告诉怀王，她“旦为朝云，暮为行雨”。 后人便根据神女的话，用“云雨”来指代男女间的私情。后来宋玉陪侍楚襄王到云梦泽游览，又都曾在梦中会过神女。 《赠人》诗开头两句即用宋玉梦遇神女之事。诗人将失恋男子比成宋玉，将他所爱女子比成神女。 首句以“衣裳”喻文采，暗示受赠者的文采风流一似宋玉。次句接着说，“惹得”神女动情而入梦。 神女因宋玉之文采风流而生向往之情，入梦自荐。然而，美人的心是变化难测的，就说这位巫山神女吧，她先倾心于怀王，后来又钟情于襄王。 “惹得”二字很有意味，也很有分寸感，又照顾到了对方的体面。后两句议论，出语真诚，在旷达的劝说中见出对朋友的深情。 “云雨无情难管领”的说法尽管偏颇，但。 3.故国三千里,深宫二十年翻译：故乡和亲人远在千里之外，我已被幽闭在这深宫里二十年了，听一声曲子《何满子》，忍不住掉下眼泪。 出自：唐 张祜《宫词二首》 原诗： 宫词二首 其一 故国三千里，深宫二十年。 一声何满子，双泪落君前。 其二 自倚能歌日，先皇掌上怜。 新声何处唱，肠断李延年。 意思： 其一 故乡和亲人远在千里之外，我已被幽闭在这深宫里二十年了。 听一声曲子《何满子》，忍不住掉下眼泪。 其二 自己凭仗着能歌唱之日，赢得了先皇无限的宠爱。 新声在何处唱起，使那宫中歌者哀痛有如断肠。 扩展资料 这两首诗主要写宫人的哀怨。第一首诗写出民间女子幽居深宫，白白地葬送了一生的极度哀怨，从客观上揭露了宫女制度的残酷性。第二首诗点明“新声何处唱”、“断肠”等语，借新声抒发了宫人哀怨。 作者在第一首诗的前半首里，以举重若轻、驭繁如简的笔力，把一个宫人远离故乡、幽闭深宫的整个遭遇浓缩在短短十个字中。 首句“故国三千里”，是从空间着眼，写去家之远；次句“深宫二十年”，是从时间下笔，写入宫之久。这两句诗，有高度的概括性，把诗中女主角的千愁万恨一下子集中地显示了出来，加一倍、进一层地表达了她的愁恨。 四句诗中，以“三千里”表明距离，以“二十年”表明时间，以“一声”写歌唱，以“双泪”写泣下，句句都用了数目字。这首诗的这两个艺术形式上的特点，与它的内容互为表里，相得益彰。 张祜家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。 4.谁能给我讲一下这首古诗的白话文翻译注 蒲剑：指菖蒲的叶子，因其狭长尖锐，形似长剑，故名。 唐寅：字伯虎，明代著名画家，江南四才子之首。 太古阿：远古时的宝剑，阿指太阿剑，古剑名。 砟：此处通“炸”。 风棱：风骨，指蒲剑亭亭玉立的样子。 大意：（菖蒲）三尺长青翠的叶子就像远古的宝剑，临风而舞炸破一江粼粼细波。长桥的影子投在水中让江里的蛟龙也感到惊恐（因为桥影被蒲剑扎破了），江水虽然无声无息，却在日夜磨砺着这一把把的宝剑。两岸连绵茂密的蒲剑在朝雾中生出阵阵杀气，五更雨打在蒲剑上发出飒飒的声响，跟远处的渔歌相唱和。只恐秋天来时西风又要作恶了，把这亭亭玉立的蒲剑弄得残败凋零，让人倍增惆怅。 |