|
1. 唐诗隋宫 唐诗隋宫1.古诗 李商隐《隋宫》翻译李商隐：隋宫（1） 紫泉宫殿锁烟霞（2），欲取芜城作帝家（3）。玉玺不缘归日角（4），锦帆应是到天涯。 於今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。地下若逢陈后主（5），岂宜重问后庭花（6）? [解析}《隋宫》是李商隐政治讽刺诗中的名篇之一。 此诗揭露隋炀帝穷奢极欲，荒淫亡国。通过他多次乘龙舟南游江都的描写，并且以陈后主这个荒淫失国的昏群作陪衬，讽刺性更强，具有警诫作用。 [注释}（1）隋宫：指隋炀帝杨广在江都（今江苏扬州市）所建的行宫。（2）紫泉：即紫渊。这里代指长安中的隋宫。（3）芜城：指江都。因南朝刘宋诗人鲍照写过一篇《芜城赋》。（4）玉玺：皇帝的玉印，皇权的象征。日角：指额骨中央隆起像太阳，旧时附会为帝王之相。《旧唐书.唐俭传》载：隋末，唐俭劝李渊起兵时说：“明公日角龙庭。”这里指李渊。（5）陈后主：陈叔宝，南朝陈朝荒淫亡国的群主，隋炀帝和他是一丘之貉。据《隋遗录》载：隋炀帝游江都时，一次梦中恍惚与陈后主相遇，让陈后主的宠妃张丽华教舞《玉树后庭花》。（6）岂宜：岂该。重问：再问。 【韵译】： 长安城闻名的隋宫，在烟霞中锁闭； 却想把遥远的扬州，作为帝业基地。 若不因天命，玉玺归龙凤之姿李渊； 隋炀帝的锦缎龙舟，早该驶遍天际。 如今腐草中，萤火虫早就绝了踪迹； 隋堤上的杨柳枝，唯有暮鸦的聒啼。 断帝荒淫而亡国，黄泉若遇陈后主， 岂敢把亡国名曲后庭花，重新提起？ [解析}《隋宫》是李商隐政治讽刺诗中的名篇之一。 此诗揭露隋炀帝穷奢极欲，荒淫亡国。通过他多次乘龙舟南游江都的描写，并且以陈后主这个荒淫失国的昏群作陪衬，讽刺性更强，具有警诫作用。 [注释}（1）隋宫：指隋炀帝杨广在江都（今江苏扬州市）所建的行宫。（2）紫泉：即紫渊。这里代指长安中的隋宫。（3）芜城：指江都。因南朝刘宋诗人鲍照写过一篇《芜城赋》。（4）玉玺：皇帝的玉印，皇权的象征。日角：指额骨中央隆起像太阳，旧时附会为帝王之相。《旧唐书.唐俭传》载：隋末，唐俭劝李渊起兵时说：“明公日角龙庭。”这里指李渊。（5）陈后主：陈叔宝，南朝陈朝荒淫亡国的群主，隋炀帝和他是一丘之貉。据《隋遗录》载：隋炀帝游江都时，一次梦中恍惚与陈后主相遇，让陈后主的宠妃张丽华教舞《玉树后庭花》。（6）岂宜：岂该。重问：再问。 【韵译】： 长安城闻名的隋宫，在烟霞中锁闭； 却想把遥远的扬州，作为帝业基地。 若不因天命，玉玺归龙凤之姿李渊； 隋炀帝的锦缎龙舟，早该驶遍天际。 如今腐草中，萤火虫早就绝了踪迹； 隋堤上的杨柳枝，唯有暮鸦的聒啼。 断帝荒淫而亡国，黄泉若遇陈后主， 岂敢把亡国名曲后庭花，重新提起？ 2.解释唐诗《隋宫》李商隐隋宫紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家玉玺不}《隋宫》是李商隐政治讽刺诗中的名篇之一。 此诗揭露隋炀帝穷奢极欲，荒淫亡国。通过他多次乘龙舟南游江都的描写，并且以陈后主这个荒淫失国的昏群作陪衬，讽刺性更强，具有警诫作用。 [注释}（1）隋宫：指隋炀帝杨广在江都（今江苏扬州市）所建的行宫。 （2）紫泉：即紫渊。 这里代指长安中的隋宫。（3）芜城：指江都。 因南朝刘宋诗人鲍照写过一篇《芜城赋》。（4）玉玺：皇帝的玉印，皇权的象征。 日角：指额骨中央隆起像太阳，旧时附会为帝王之相。《旧唐书。 唐俭传》载：隋末，唐俭劝李渊起兵时说：“明公日角龙庭。 ”这里指李渊。 （5）陈后主：陈叔宝，南朝陈朝荒淫亡国的群主，隋炀帝和他是一丘之貉。据《隋遗录》载：隋炀帝游江都时，一次梦中恍惚与陈后主相遇，让陈后主的宠妃张丽华教舞《玉树后庭花》。 （6）岂宜：岂该。重问：再问。 【韵译】： 长安城闻名的隋宫，在烟霞中锁闭； 却想把遥远的扬州，作为帝业基地。 若不因天命，玉玺归龙凤之姿李渊； 隋炀帝的锦缎龙舟，早该驶遍天际。 如今腐草中，萤火虫早就绝了踪迹； 隋堤上的杨柳枝，唯有暮鸦的聒啼。 断帝荒淫而亡国，黄泉若遇陈后主， 岂敢把亡国名曲后庭花，重新提起？ 。 3.请解读：李商隐诗隋宫李商隐隋宫紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家玉隋宫2 作者：李商隐 紫泉宫殿锁烟霞1，欲取芜城作帝家2。 玉玺不缘归日角3，锦帆应是到天涯4。 于今腐草无萤火5，终古垂杨有暮鸦6。 地下若逢陈后主，岂宜重问《后庭花》7？ 全部注释 1。紫泉：即紫渊，因唐高祖名李渊，为避讳而改。 司马相如《上林赋》描写皇帝的上林苑"丹水亘其南，紫渊径其北"。此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。 锁烟霞：空有烟云缭绕。 2。 芜城：即广陵（今扬州）。鲍照有《芜城赋》写广陵。 二句意谓隋炀帝将长安的宫殿闲置起来，又到扬州大建行宫。《隋书·炀帝纪》："大业元年三月，发河南诸郡男女百余万开通济渠，……八月，上御龙舟幸江都。 "> 3。玉玺：皇帝的玉印。 日角：《旧唐书·唐俭传》："高祖乃召入，密访时事，俭曰：'明公日角龙庭，李氏又在图牒，天下属望'。"《后汉书·光武纪》注引郑玄《尚书中候注》："日角，谓庭中骨起状如日。 "朱建平《相书》："额有龙犀入发，左角日，右角月，王天下。 "刘孝标《辨命论》："龙犀日角，帝王之表。 "此古代谶纬家恭维皇帝之语。 4。 锦帆：《开河记》："帝自洛阳迁驾大梁，诏江淮诸州造大船五百只，……龙舟既成，泛江沿淮而下，……时舳舻相继，连接千里，自大梁至淮口，联绵不绝。锦帆过处，香闻百里。 "何焯评此句云："著此一联，直说出狂王抵死不悟，方见江都之祸，非偶然不幸，后半讽刺更有力。"这两句说，如果不是李渊夺取了隋朝的政权，杨广的船大概会游到天边去了吧。 5。腐草无萤火：《礼记·月令》："腐草为萤"。 古人以为萤火虫是腐草变化出来的。 《隋书·炀帝纪》："大业十二年，上于景华宫征求萤火，得数斛，夜出游山放之，光遍岩谷。 "这句采取夸张的手法，说炀帝已把萤火虫搜光了。 6。 垂杨：《开河记》："诏民间有柳一株赏一缣，百姓争献之。又令亲种，帝自种一株，群臣次第种栽毕，帝御笔写赐垂杨柳姓杨，曰杨柳也。 "这句说隋亡后，隋堤上只有杨柳依旧，暮鸦哀鸣。 7。 陈后主：即南朝陈的亡国之君陈叔宝，他曾作《玉树后庭花》曲词。《隋遗录》卷上载：炀帝在江都曾梦见和前朝皇帝陈叔宝相遇，畅饮甚欢，席间曾请陈的宠妃张丽华表演《玉树后庭花》舞蹈。 这两句说，杨广如果死后有知，在地下和陈叔宝重逢，大概不好再提《玉树后庭花》之事了吧？张《笺》云："结以冷刺作收，含蓄不尽"。 胡以梅曰："按诗情乃凭吊凄凉之事，而用事取物却一片华润。 "商隐咏史，多用此法，以繁华奢侈之事，言兴亡衰败之理，发世事无常之叹。 “紫泉”是长安水名（原名紫渊，因避唐高祖李渊之讳改为紫泉），代指长安。 首联说隋炀帝杨广出外游幸不再回长安，那里的宫殿只有烟霞笼罩，十分寂寞；因为杨广要以繁华的扬州（芜城）为都城，在那里享乐。 在颔联里，作者设想，如果由秦始皇传下来的玉玺不是归于李渊（传说李渊面相是“日角龙庭”，前额状如太阳，属帝王之相），即隋朝不灭亡，那么隋炀帝以锦为帆的龙船说不定要游到天涯海角去，他的奢侈荒唐的行为不会停止。 颈联说，当年隋炀帝夜间出来游玩，让百姓收集大量萤火虫放飞供他玩赏，以至今天乱草堆中萤火虫已经绝迹（古人有“腐草化萤”的不科学说法）；只有隋炀帝开凿的大运河两岸柳树上，黄昏时有无数乌鸦翔噪，似在凭吊隋朝灭亡。 陈后主（陈叔宝）是个荒淫误国的皇帝，被隋文帝杨坚俘虏后，与当时尚为太子的杨广有过交往。 杨广当皇帝后，曾在梦中与死去的陈后主相遇，并让陈后主的宠妃张丽华舞了一番《玉树后庭花》。尾联两句就此议论：隋炀帝死后到九泉下遇到陈后主，就不应再有歌舞《玉树后庭花》的事了，因为他自己也走了陈后主的老路，该感到惭愧。 这首诗是针对唐后期帝王的腐败而作的。然而作诗只是作诗，没有哪个帝王会因此醒悟。 试看隋亡以后哪个朝代少了陈叔宝、杨广那样的人物？正如杜牧在《阿房宫赋》里说的，“秦人不暇自哀而后人哀之，后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也”。 赏析： 本篇为咏史名篇，诗通过描写隋宫表现隋炀帝的奢淫腐败，揭露其祸国殃民不惜消耗天下财力以供自己一己私欲的暴君面目，给予有力的讽刺与鞭挞，并借以警戒唐统治者，精警深刻，又富有情趣。 4.李商隐的隋宫带注音唐代李商隐《隋宫》： 紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家：zǐ quán gōng diàn suǒ yān xiá，yù qǔ wú chéng zuò dì jiā。 玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯：yù xǐ bú yuán guī rì jiǎo,jǐn fān yīng shì dào tiān yá。 于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦：yú jīn fǔ cǎo wú yíng huǒ，zhōng gǔ chuí yáng yǒu mù yā。 地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花：dì xià ruò féng chén hòu zhǔ，qǐ yí chóng wèn hòu tíng huā。 译文： 长安的殿阁千门闲闭，空自笼罩着一片烟霞，又想在繁丽的江都，把宫苑修建得更加豪华。 若不是皇帝的玉印归到了李家；隋炀帝的锦帆或许会游遍天涯。 当年放萤的场所只剩下腐草，萤火早就断绝了根芽；多少年来隋堤寂寞凄冷，两边的垂杨栖息着归巢乌鸦。 他若是在地下与陈后主重逢，难道能再去赏一曲《后庭花》？ 扩展资料 创作背景： 此诗是诗人晚年江东之游时所作，约作于唐宣宗大中十一年（857年），与同名七绝同时，当时李商隐因柳仲郢推荐，任盐铁推官，游江东。此诗写隋炀帝为了寻欢作乐，奢侈昏庸，开凿运河，建造行宫，劳民伤财，终于为自己制造了亡国的条件，成了和陈后主一样的亡国之君。 思想主题： 这是首咏史吊古诗，内容虽是歌咏隋宫，其实乃讽刺隋炀帝杨广的荒淫亡国。讽古是为喻今，诗人把隋炀帝当作历史上以荒淫奢华著称的暴君的典型，来告诫晚唐的那些荒淫腐朽、醉生梦死的统治者。 作者简介： 李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（溪）生，又号樊南生，晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，李商隐又与李贺、李白合称“三李”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 李商隐是晚唐乃至整个唐代，为数不多的刻意追求诗美的诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌（以《锦瑟》为代表）过于隐晦迷离。 参考资料来源：百度百科-隋宫 5.隋宫是什么诗体1. 《隋宫》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。是首咏史吊古诗。 2. 隋宫 紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。 玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。 于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。 地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。 3. 译文： 长安的殿阁千门闲闭，空自笼罩着一片烟霞，又想在繁丽的江都，把宫苑修建得更加豪华。若不是皇帝的玉印归到了李家；隋炀帝的锦帆或许会游遍天涯。当年放萤的场所只剩下腐草，萤火早就断绝了根芽；多少年来隋堤寂寞凄冷，两边的垂杨栖息着归巢乌鸦。他若是在地下与陈后主重逢，难道能再去赏一曲《后庭花》？ 6.隋宫表达作者怎样的思想感情内容主要是吟咏隋炀帝奢侈嬉游之事，以启讽谏之意。这首咏史诗，描写了炀帝出游的情景，批评了炀帝的荒淫、奢侈，全诗层层深入，以小见大，寓意深刻。它在宛转中显出严正气象，深刻揭示了隋王朝灭亡的历史原因。借古讽今，是令晚唐君王寝食不安的，诗人另有一首也题作《隋宫》的七律诗，诗中也写到隋炀帝的南游--隋炀帝的帝位被李唐取代，方才终止他的龙舟的漫游，与这首七绝一样，写得极为灵动而含蓄，极富讽刺意味。 隋宫 作者：李商隐 乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆 |