|
1. 诗经.郑风.溱洧 诗经.郑风.溱洧1.《诗经 溱洧》（郑风）翻译溱与洧溱水流来洧水流， 方涣涣兮春来涨满那沙洲。 士与女青年小伙和姑娘， 方秉阑兮清香兰花拿在手。 女曰观乎姑娘说道，“且去游！“ 士曰既且小伙子说，“虽游过； 且往观乎不妨再去走一走！“ 洧之外一走走到洧水河， 洵訏且乐地大人多其快乐 维士与女到处挤满男和女， 伊其相谑又是笑来又是说， 赠之以勺药互相赠送香芍药。 溱与洧溱水河来洧水河， 浏其清矣河水深清起微波。 士与女殷青年小伙和姑娘， 其盈矣一伙一伙其是多。 女曰观乎姑娘说道：“去看看！ 士曰既且小伙子说，“已看过， 且往观乎不妨再去乐一乐！“ 洧之外一走走到洧水河。 洵訏且乐地方宽敞人快活， 维士与女到处挤满男和女， 伊其将谑又是笑来又是说， 赠之以勺药互相赠送香芍药。 2.《诗经 郑风 溱洧》原文《郑风·溱洧》 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 [1]溱、洧：河名。涣涣：冰河解冻，春水满涨的样子。 [2]秉：拿着。蕑（jiān）：一种兰草，古代习俗，在每年上巳日，即农历三月三日人们都去到水边洗濯，表示祓除不祥。郑国的风俗，这一天男女聚集在溱洧两水之上，秉执兰草，拂除不祥。 [3]洵：诚然，确实。訏（xū）：广大无边。 [4]维：语首助词，无实义。相谑：相互逗弄玩笑。勺药：即芍药，三月正是开花季节。男女相赠，表示相互之间和乐，汉人高诱曾说：“郑国淫辟，男女私会于溱洧之上，有询訏于乐，勺药之和。” [5]浏：水深而清。 3.诗经郑风溱洧译文溱水洧水向东方，三月春水正上涨。小伙姑娘来春游，手握兰草求吉祥。姑娘说道看看去，小伙回说已经逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河滩外，实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游，尽情嬉笑喜洋洋，互赠勺药情意长。 溱水洧水向东方，三月春水多清凉。小伙姑娘来春游，熙熙攘攘满河傍。姑娘说道看看去，小伙回说已经逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河滩外，实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游，尽情嬉笑喜洋洋，互赠勺药情意长。 附原文： 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？ 洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 4.诗经郑风溱洧的结构形式陆立容 ：你好。 《诗经 郑风 溱洧》：溱、洧是郑国的两个水名，《溱洧》，有两个小小的导具：“蕑（蕳（间jiān）（兰）”与“勺药”。凭借着这两种芬芳的香草，作品完成了从风俗到爱情的转换，从自然界的春天到人生的青春的转换，也完成了从略写到详写的转换，从“全镜头”到“特写镜头”的转换。要之，兰草与芍药，是支撑起全诗结构的两个支点。 诗分二章，仅换数字，这种回环往复的叠章式，是民歌特别是“诗三百”这些古老民歌的常见形式，有一种纯朴亲切的风味。每章可分为两层，前四句是一层，落脚在“蕑”；后八句为一层，落脚在“勺药”。前一层内部其实还包含一个小转换，即自然向人的转换，风景向风俗的转换。诗人以寥寥四句描绘了一幅风景画，也描绘了一幅风俗画，二者息息相关，因为古代社会风俗的形成大多与自然节气有关。原来当时“郑国之俗，三月上巳之日，此两水（溱水、洧水）之上，招魂续魄，拂除不祥”（薛汉《韩诗薛君章句》）。于是诗人唱道：“溱与洧，方涣涣兮。”“涣涣”二字十分传神，令我们想起冰化雪消，想起桃花春汛，想起春风骀荡。春天，真的已经降临到郑国大地。流水、鲜花、美女、小伙，嬉戏、爱情、春天、青春，动的、立体的、活的、带有青春气息、鲜花香味的、美丽画卷。 5.请分析《诗经·郑风·溱洧》中的"上巳节"文化,并谈谈其与旅游的笔墨时 ：你好。 《诗经 郑风 溱洧》： 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？ 洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 三月【上巳】之辰，郑国，溱洧两河，春水涣涣，男女在岸边欢乐聚会的盛况、节日的气氛是很浓厚的。全诗以旁观者的语气写出。 注：【上巳节】：又名三月三，是一种古老的节日。《周礼 月令》：“仲春之月。。。。。。是月也，玄鸟至，至之日以太牢祠于高禖，天子亲往，后妃帅嫔御，乃礼天子所御，带以弓镯，授以弓矢，于高禖之前。” 在上巳节活动中，最主要的活动是祭祀高禖，即管理婚姻和生育之神。 6.【郑风溱洧,本诗怎样描写男女春游之乐《诗经·郑风·溱洧》诗中，以回环往复的叠章形式，通过描写农历三月三，青年男女齐聚溱委河畔踏青、呢喃私语、俏皮调笑、赠芍药为约，描写男女春游之乐.本诗所反应映的先民的爱情生活美在清新、明朗、自然.上巳节春意盎然之时，青年男女们借踏青之机以芍药花定约，互诉衷肠，满怀对幸福生活的憧憬和祈望.《诗经·郑风·溱洧》溱与洧洧，方涣涣兮.士与女，方秉蕑兮.女曰“观乎？”士曰“既且.”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐.维士与女，伊其相谑，赠之以勺药.溱与洧，浏其清矣.士与女，殷其盈兮.女曰“观乎？”士曰“既且.”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐.维士与女，伊其将谑，赠之以勺药.。 |