|
1. 窈窕淑女诗经 窈窕淑女诗经1.窈窕淑女君子好逑是诗经的诗吗是的，我给你写下吧关关雎鸠①，在河之洲②. 窈窕淑女③，君子好逑④. 参差荇菜⑤，左右流之⑥. 窈窕淑女，寤寐求之⑦. 求之不得，寤寐思服⑧. 悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩. 参差荇菜，左右采之. 窈窕淑女，琴瑟友之⑾. 参差荇菜，左右毛之⑿. 窈窕淑女，钟鼓乐之. 【注释】 ①关关：水鸟鸣叫的声音.雎（ju）鸠：一种水鸟. ②洲：水中的陆地. ③窈窕（yao tiao）：内心，外貌美好的样子.淑：好，善. ④君子：这里指女子对男子的尊称.逑（qiu）：配偶. ⑤参差（cen ci）：长短不齐的样子.荇（xing）菜：一种多年生的水草，叶子可以食用. ⑥流：用作“求”，意思是求取，择取. ⑦寤（wu）：睡醒.寐（mei）：睡着. ⑧思：语气助词，没有实义.服：思念. ⑨悠：忧思的样子. ⑩辗转：转动.反侧：翻来覆去. 琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器.友：友好交往，亲近. ⑿毛：拔取. 【译文】 关关鸣叫的水鸟， 栖居在河中沙洲. 善良美丽的姑娘， 好男儿的好配偶. 长短不齐的荇菜， 姑娘左右去摘采. 善良美丽的姑娘， 醒来做梦都想她. 思念追求不可得， 醒来做梦长相思. 悠悠思念情意切， 翻来覆去难入眠. 长短不齐的荇菜， 姑娘左右去摘采. 善良美丽的姑娘， 弹琴鼓瑟亲近她. 长短不齐的荇菜， 姑娘左右去摘取. 善良美丽的姑娘， 敲钟击鼓取悦她. 其实“好”确实应该念三声，就是我们现在的意思 关键问题在“逑”上 这里的“逑”通“仇”，我们现在仇作姓氏还念做求，仇在上古汉语中是伴侣的意思 所以这里“好逑”就是好的伴侣。 2.关关雎鸠，在河之舟，窈窕淑女，君子好求.《诗经·周南·关雎》 ----关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲.善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶.蒹葭苍苍，白露为霜.所谓伊人，在水一方.《诗经·蒹葭》----芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜.我心中那好人儿，伫立在那河水旁.桃之夭夭，灼灼其华.《诗经·周南·桃夭》----夭夭是指桃树含苞欲放的样子，灼灼是指花开鲜明的样子.桃树正在含苞待放啊，那桃花多么鲜艳明丽. 巧笑倩兮，美目盼兮.《诗经·卫风·硕人》---- 巧笑的两靥多好看，水灵的双睛分外娇。 |