诗经鲁颂閟宫翻译

诗经鲁颂閟宫

1.<诗经 鲁颂·駉之什 閟 宫> 翻译

诗经·颂·鲁颂·駉之什·閟宫2006-5-22 17:35 閟宫有侐，实实枚枚。

赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。

弥月不迟，是生后稷。降之百福。

黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑。

有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。

后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始翦商。

至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野。无贰无虞，上帝临女。

敦商之旅，克咸厥功。王曰：叔父！建尔元子，俾侯于鲁。

大启尔宇，为周室辅。 乃命鲁公，俾侯于东。

锡之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子。

龙旗承祀。六辔耳耳。

春秋匪解，享祀不忒：皇皇后帝，皇祖后稷。享以骍牺，是飨是宜。

降福既多，周公皇祖，亦其福女。 秋而载尝，夏而楅衡。

白牡骍刚，牺尊将将。毛炰胾羹，笾豆大房。

万舞洋洋，孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。

保彼东方，鲁邦是常。不亏不崩，不震不腾。

三寿作朋，如冈如陵。 公车千乘，朱英绿縢.二矛重弓。

公徒三万，贝胄朱綅。烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承。

俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。

俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害！ 泰山岩岩，鲁邦所詹。

奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。

莫不率从，鲁侯之功！ 保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。

及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若！ 天锡公纯嘏，眉寿保鲁。

居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。

宜大夫庶士，邦国是有。既多受祉，黄发儿齿。

徂徕之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。

松桷有舄，路寝孔硕，新庙奕奕。奚斯所作，孔曼且硕，万民是若！ [题解] 歌颂鲁僖公能继承祖业，振兴鲁国，恢复疆土，修筑宗庙。

[注释] 1、閟（必bì）、侐（续xù）：《郑笺》：“閟，神也。姜嫄神所依，故庙曰神宫。”

《毛传》：“侐，清静也。” 2、实实枚枚：《毛传》：“实实，广大也。”

《释文》：“枚枚，《韩诗》云：闲暇无人之貌也。” 3、回：《集传》：“回，邪也。”

4、依：《集传》：“依，犹眷顾也。” 5、弥（迷mí）：《郑笺》：“弥，终也。

……终人道十月而生子，不迟晚。” 6、重穋（路lù）：《正义》：“《七月·传》曰：后熟曰重，先熟曰穋.” 7、稙（直zhí）稚（直zhí）：《毛传》：“后种曰稙，先种曰稚。”

8、奄有下国：《集传》：“奄有下国，封于邰（台tái）也。” 9、秬（聚jù）：《郑笺》：“秬，黑黍也。”

10、缵（纂zuǎn）：《毛传》：“绪，业也。”《释文》：“缵，继也。”

11、翦：“剪”的异体字。《郑笺》：“翦，断也。

大王自豳徙居岐阳，四方之民咸往归之，于时而有王迹。” 12、致天之届：《传疏》：“致天之届，犹云致天之罚耳。”

13、虞：《广雅o释诂二》：“虞，欺也。” 14、敦：《通释》：“此诗敦亦当读屯，屯，聚也。

犹《商颂》‘裒荆之旅’， 裒亦聚也。盖自聚其师旅为聚，俘虏敌之士众，亦为屯聚之也。”

（“裒荆之旅”出自《商颂·殷武》。） 15、叔父：《集传》：“叔父，周公也。

元子，鲁公伯禽也。” 16、宇：《毛传》：“宇，居也。”

17、附庸：《集传》：“附庸，犹属城也，小国不能自达于天子，而附于大国也。” 18、庄公之子：《毛传》：“周公之孙，庄公之子，谓僖公也。”

19、耳耳：《毛传》：“耳耳然，至盛也。” 20、忒（特tè）：《集传》：“忒，过差也。”

21、是飨是宜：《郑笺》：“天亦飨之宜之。” 22、尝：《集传》：“尝，秋祭名。

楅衡，施于牛角，所以止触也。” 23、刚：《集疏》：“刚者，犅（刚gāng）之借字。

《说文》：‘犅，特也。牛父也。

’骍刚犹言骍牡。” 24、牺尊：《集传》：“牺尊，画牛于尊腹也。

或曰，尊做牛形，凿其背以受酒也。”《正义》：“将将然而盛美也。”

25、毛炰（跑páo）、胾（自zì）：《毛传》：“毛炰，豚也。胾，肉。

羹，大羹，鉶（形xíng）羹也。” 26、大房：《集传》：“大房，半体之俎，足下有跗（夫fū），如堂房也。”

27、保：《郑笺》：“保，安。常，守也。”

28、三寿：《通释》：“三寿，犹三老也。” 29、縢（腾téng）：《毛传》：“朱英，矛饰也。

縢，绳也。” 30、贝胄：《毛传》：“贝胄，贝饰也。

以朱綅（钦qīn）缀之。” 31、烝：《毛传》：“烝，众也。”

32、膺：《通释》：“赵注《孟子》曰：膺，击也。”《郑笺》：“惩，艾也。”

《正义》：“惩艾皆创，故为艾也。” 33、承：《集传》：“承，御也。”

34、黄发台背：《郑笺》：“黄发台背，皆寿征也。”《集传》引王氏曰：“寿者相与为公用也。”

35、艾：《方言》卷四：“艾，长老也。东齐鲁卫之间，凡尊老谓之叟，亦谓之艾。”

36、眉寿：《郑笺》：“眉寿，秀眉，亦寿征。” 37、岩岩：《正义》：“泰山之高岩岩然。”

《毛传》：“詹（沾zhān），至也。” 38、龟：山名，在今山东新泰县西南。

蒙：山名，在今山东蒙阴县南。《郑笺》：“大东，极东也。”

《集传》：“荒，奄也。” 39、同：《通释》：“诸侯殷见天子曰同，小国会朝大国亦曰同。”

40、凫（扶fú）：山名，在今山东皱县西南。绎：山名，也作“峄（益yì）”，在今山东皱县。

2.诗经中：不亏不崩,不震不腾

“不亏不崩，不震不腾”出自《诗经 鲁颂 駉之什 閟宫》。

保彼东方，鲁邦是常。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。

【翻译】保卫王朝东方国土，鲁国实为诸侯之长。山不缺损也不崩溃，水不震激也不动荡。有上中下三寿比并，犹如巍峨峰峦山冈。

此句通过描述鲁国的山和水都是四平八稳，从而来显示鲁国的强盛。

这首《閟宫》 以鲁僖公作閟宫为索材，广泛歌颂僖公的文治武功，表达诗人希望鲁国恢复其在周初时尊长地位的强烈愿望。

3.求《诗经

这是《诗经*鲁颂*泮水 》中的最后一句话。

——如今淮夷有觉悟，献来珍宝表诚心。既有大龟和象牙，还有南方特产金。

泮水（全文） 【题解】歌颂鲁僖公能继承祖先事业，整修泮宫，征服淮夷，建立文治武功。 思乐泮水，薄采其芹。

鲁侯戾止，言观其旗。其旗茷茷，鸾声哕哕。

无小无大，从公于迈。 思乐泮水，薄采其藻。

鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。

载色载笑，匪怒伊教。 思乐泮水，薄采其茆。

鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。

顺彼长道，屈此群丑。 穆穆鲁侯，敬明其德。

敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。

靡有不孝，自求伊祜。 明明鲁侯，克明其德。

既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。

淑问如皋陶，在泮献囚。 济济多士，克广德心。

桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。

不告于訩，在泮献功。 角弓其觩。

束矢其搜。戎车孔博。

徒御无斁。既克淮夷，孔淑不逆。

式固尔犹，淮夷卒获。 翩彼飞鸮，集于泮林。

食我桑黮，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。

元龟象齿，大赂南金。 【注释】 1、泮（畔pàn）水：《毛传》：“泮水，泮宫之水也。

天子辟雍，诸侯泮宫。”《释文》：“泮宫，诸侯之学也。”

2、芹：《郑笺》：“芹，水菜也。” 3、戾止：《毛传》：“戾，来。

止，至也。” 4、茷茷（配pèi）：《集传》：“茷茷，飞扬也。

哕哕（惠huì），和也。” 5、于迈：《郑笺》：“于，往。

迈，行也。” 6、蹻蹻（焦jiāo）：《毛传》：“其马蹻蹻，言强盛也。”

7、昭昭：严粲《诗缉》：“其声音昭昭然明亮。” 8、色：《毛传》：“色温润也。”

9、茆（卯mǎo）：莼（纯chún）菜。《集传》：“茆，凫葵也。

叶大如手，赤圆而滑，江南人谓之莼菜者也。” 10、难老：《诗缉》：“则天与之难老之福。”

11、长道：《集传》：“长道，犹大道也。”《毛传》：“屈，收。

丑，众也。” 12、昭假：诚心祭告。

《郑笺》：“信文矣，为修泮宫也。信武矣，为伐淮夷也。”

13、矫矫（搅jiǎo）、馘（国guó）：割敌左耳。《郑笺》：“矫矫，武貌。

馘，所格者之左耳。” 14、淑：《郑笺》：“淑，善也。

囚，所俘获者。” 15、桓桓：《毛传》：“桓桓，威武貌。

狄，当作剔，剔，治也。东南斥淮夷。”

16、烝烝皇皇：《集传》：“烝烝皇皇，盛也。不吴不扬，肃也。”

17、訩（凶xiōng）：争辩。《传疏》：“不告于訩，言不穷治凶恶，唯在柔服之而已。”

18、觩（求qiú）：《集传》：“觩，弓健貌。五十矢为束或曰：百矢也。

搜，矢疾声也。” 19、博：《传疏》：“博，众也。”

《集传》：“无斁（益yì），言竟劝也。” 20、犹：《郑笺》：“犹，谋也。”

21、鸮（萧xiāo）：《毛传》：“翩，飞貌。鸮，恶声之鸟也。”

22、黮（慎shèn）：通“葚”。桑葚。

《毛传》：“黮，桑实也。”《郑笺》：“怀，归也。”

23、憬（景jǐng）：强。琛（抻chēn）：珍宝。

《集传》：“憬，觉悟也。琛，宝也。”

24、赂（路lù）：赠送财物。 【参考译文】 大家游乐泮水滨，我在水中采水芹。

鲁侯大驾要光临，已经看到旌旗影。车上旌旗随风展，铃儿叮当响不停。

无论大官和小官，跟随僖公向前行。 游乐泮水兴致高，我在水中采水藻。

鲁侯大驾已来到，马儿强健气势豪。马儿强健气势豪，随行人多声音高。

鲁侯和颜面带笑，不发怒气耐心教。 游乐泮水久停留，采摘莼菜忙不休。

鲁侯大驾已光临，泮宫里面饮美酒。美酒已经举杯饮，祝君长生不老寿。

顺着大道向前走，收服丑类不用愁。 庄严美好鲁僖公，恭敬勤勉品德高。

注意威仪有礼貌，光辉榜样人人效。真正能文又能武，先祖神灵诚祭告。

遵循祖训无不孝，大福一定能求到。 勤勉努力鲁僖公，能修品德讲法度。

已把泮宫建设好，淮夷人民都归服。武臣矫矫如猛虎，献敌左耳泮水处。

审讯得法似皋陶，就在泮宫献俘虏。 朝臣济济有修养，能把善心来推广。

威风凛凛去出征，平定东南势力强。声势盛大军容壮，没有喧哗无叫嚷。

宽待俘虏不穷究，泮宫献功无夸张。 角弓弯弯硬又强，百箭发出嗖嗖响。

兵车坚固数量多，战士英勇斗志昂。淮夷已经征服了，不再违命多善良。

坚决执行你谋略，淮夷终于得扫荡。 翩翩飞来猫头鹰，落在泮水傍边林。

吃了我的桑上果，给我送来好声音。如今淮夷有觉悟，献来珍宝表诚心。

既有大龟和象牙，还有南方特产金。