|
出自北门，忧心殷殷。 终窭且贫，莫知我艰。 已焉哉！ 天实为之，谓之何哉！ 王事适我，政事一埤益我。 我入自外，室人交徧谪我。 已焉哉！ 天实为之，谓之何哉！ 王事敦我，政事一埤遗我。 我入自外，室人交徧摧我。 已焉哉！ 天实为之，谓之何哉！ |
|
【注释】： 窭：音巨，艰窘 一：都。埤：音皮，加给 ⑴：即“忧心忡忡”，殷殷，多、盛的样子。 ⑵：终:王引之《经义述闻》引王念孙说:"终,犹既也。"窭(jù巨):贫寒,艰窘。《尔雅》”窭，贫也。“《集传》“贫而无以为礼也。”，意即财政拮据、窘困。 ⑶：已焉哉：感叹词。算了吧。谓:犹奈也,即奈何不得之意。 ⑷：王、事:周王的事。适：之。适我:：之我。政事：日常行政事务、公事、公家的事。一，都、一并、完全。埤(pí皮)益:增加、堆积。 ⑸：室人交徧讁我：室人，家里人。徧:同遍。交徧，交替、轮流，每个人都来一次。讁，读音（zhé哲），谴责、埋怨、数落。 ⑹：敦：投掷。埤遗：犹"埤益"。遗，交给、加给。 ⑺：摧:挫也,讥刺、挤兑、讽刺。《笺》：“摧者刺讥之言。” 【译文】 我从北门出城去， 心中烦闷多忧伤。 既受困窘又贫寒， 没人知我艰难样。 算了吧， 都是老天安排定， 我有什么办法想！ 王家差事派给我， 衙门公务也增加。 我从外面回到家， 家人纷纷将我骂。 算了吧， 都是老天安排定， 我有什么好办法！ 王家差事逼迫我， 衙门公务也派齐。 我从外面回家里， 家人纷纷将我讥。 算了吧， 都是老天安排定， 我有什么好主意！ 【译文2】 我从北门出 ，忧心深重重。生活贫且窘，无人知我辛。唉，老天此安排，让人怎么说！ 王爷差遣重，公府事更多。忙完家中去，家人多斥呵。唉，老天此安排，让人怎么说！ 王事做不完，府上差役重。做完家中去，家人斥责多。唉，老天此安排，让人怎么说！ 【赏析】 本诗描写一个公务繁忙的小官吏，内外交困，事务繁重，还遭受家人的责难，表现出无可奈何的哀伤和忧虑，只好归 于天命。而这一切，都在出北门这一行程中产生的联想，或正其门之风带来的凉意。所谓气之动物，而之感人，凄凉之 意，侵人心脾，萌发了感触，仿佛让我们看到一个瑟缩人物正在眼前走过。 |