|
肃肃鸨羽，集于苞栩。 王事靡盬[1]，不能蓺[2]稷黍。 父母何怙？ 悠悠苍天！ 曷其有所？ 肃肃鸨翼，集于苞棘。 王事靡盬，不能蓺黍稷。 父母何食？ 悠悠苍天！ 曷其有极？ 肃肃鸨行，集于苞桑。 王事靡盬，不能蓺稻粱。 父母何尝？ 悠悠苍天！ 曷其有常？ |
|
【注释】： 肃肃：鸟翅扇动的响声 鸨：音保，鸟名，似雁 苞栩：丛密的柞树 [1]：音古，闲暇 [2]：音易，种植 ------------------------------------------------- ①肃肃：鸟翅扇动的响声。 鸨（音保）：鸟名，似雁而大，群居水草地区，性不善栖木。 ②苞栩：丛密的柞树。苞，草木丛生；栩，柞树。 ③靡：无，没有。 盬（音古）：休止。 ④艺：种植。 稷：高粱。 黍：黍子，黄米。 ⑤怙（音户）：依靠，凭恃。 ⑥曷：何。 所：住所。 ⑦棘（音及）：酸枣树，落叶灌木。 ⑧极：终了，尽头。 ⑨行：行列。一说鸨腿；一说翅。 ⑩常：正常。 题解：徭役繁重，劳动人民不能耕种以养父母的控诉。 译文： 大雁簌簌拍翅膀， 成群落在柞树上。 王室差事做不完， 无法去种黍子和高粱。 靠谁养活我爹娘？ 高高在上的老天爷， 何时才能回家乡？ 大雁簌簌展翅飞， 成群落在枣树上。 王室差事做不完， 无法去种黍子和高粱。 赡养父母哪有粮？ 高高在上的老天爷， 做到何时才收场？ 大雁簌簌飞成行， 成群落在桑树上。 王室差事做不完， 无法去种稻子和高粱。 用啥去给父母尝？ 高高在上的老天爷， 生活何时能正常？ |