|
自古叹行役，我今始知之！ 山川一何旷，巽坎难与期。 崩浪聒天响，长风无息时。 久游恋所生，如何淹在兹。 静念园林好，人间良可辞。 当年讵有几，纵心复何疑！ |
|
其一(1) 自古叹行役，我今始知之(2)。 山川一何旷，粪坎难与期(3)。 崩浪贴天响，长风无息时(4)。 久游恋所生，如何淹在兹(5)。 静念园林好，人间良可辞(6)。 当年诅有几？纵心复何疑(7)！ [注释] (1)这首诗慨叹行役之苦，思念美好的田园，因而决心辞却仕途的艰辛，趁着壮年及时归隐。 (2)行役：指因公务而在外跋涉。《诗经?魏风?涉站）：“嗟！予子行役，夙夜无已。” (3)一何：多么。旷：空阔。巽（xǜn 迅）坎：《周易》中的两个卦名，巽代表风，坎代表水。 这里借指风浪。难与期：难以预料。与：符合。 (4)崩浪：滔天巨浪。聒（guó郭）天响：响声震天。聒：喧扰。长风：大风。 (5)游：游宦，在外做官。所生：这里指母亲和故乡。淹：滞留。兹：此，这里，指规林。 (6)人间：这里指世俗官场。良：实在。 (7)当年：正当年，指壮年。当：适逢。讵（jǜ巨）：曾，才。潘岳《悼亡诗》：“尔祭讵几时。” 纵心：放纵情怀，不受约束。 ［译文] 自古悲叹行役苦， 我今亲历方知之。 天地山川多广阔， 难料风浪骤然起。 滔滔巨浪震天响， 大风猛吹不停止。 游宦日久念故土， 为何滞留身在此！ 默想家中园林好， 世俗官场当告辞。 人生壮年能多久？ 放纵情怀不犹疑！ -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |