|
子云性嗜酒，家贫无由得，时赖好事人，载醪祛所惑。 觞来为之尽，是谘无不塞。 有时不肯言，岂不在伐国。 仁者用其心，何尝失显默。 |
|
其十八(1) 子云性嗜酒，家贫无由得(2)。 时赖好事人，载醪法所惑(3)。 觞来为之尽，是谘无不塞(4)。 有时不肯言，岂不在伐国(5)？ 仁者用其心，何尝失显默(6)！ [注释] (1)这首诗分别以扬雄和柳下惠自况，一方面说明家贫无酒，幸赖友人馈赠；另一方面表示闭口 不谈国事，以远祸全身。其中暗寓对国事前途的深忧。 (2)子云：扬雄，字子云，西汉学者。嗜（shì试）：喜欢，爱好。 (3)时：常常。赖：依赖，依靠。好（hào 浩）事人：本指喜欢多事的人，这里指勤学好问之人。 载醪（láo 牢）：带着酒。 祛（qǖ区）所惑：解除疑惑问题。《汉书?扬雄传》说扬雄“家素贫，耆 （嗜）酒，人希至其门。时有好事者载酒肴从游学”。 (4)是谘（zī资）：凡是所询问的。无不塞：无不得到满意的答复。塞：充实，充满。 (5)伐国：《汉书?董仲舒传》：“闻昔者鲁公问柳下惠：‘吾欲伐齐，如何？’柳下惠曰：‘不 可。’归而有忧色，曰：’吾闻伐国不问仁人，此 言何为至于我哉！’”渊明用此典故代指国家的政治之事。 (6)用其心：谓谨慎小心，仔细考虑。失：过失，失误。显默：显达与寂寞，指出仕与归隐。 【译文】 扬雄生性好饮酒， 无奈家贫无处得。 幸赖一些勤学者， 时常携酒来求学。 酒杯斟酒即饮尽， 有问必答解疑惑。 有时沉默不肯言， 岂非国事不敢说？ 仁者行身细思量， 进退出处何尝错！ -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |