|
袅袅松标崖，婉娈柔童子。 年始二五间，乔柯何可倚。 养色含津气，粲然有心理。 |
|
其十二(1) 袅袅松标崖，婉娈柔童子(2)。 年始三五间，乔柯何可倚(3)。 养色含津气，粲然有心理(4)。 [注释] (1)这首诗借咏幼松以喻童子，幼松培育得当，便可成材，童子也是如此，寓有把希望寄托于新 生后辈之意。 (2)袅袅（niāo 鸟）：摇曳，纤长柔美的样子。标：树梢。崖：逯本作“雀”，各本均作“崖”， 今从后者。婉娈（luán 峦）：年少而美好的样子。柔：柔美。(3)三五：指十五岁。乔柯：高大的树 枝。 (4)色：神色，精神。津气：津液精气。《素问?调经论》：“人有精气津液。”粲然：鲜明的 样子。心理：神理，谓有神气。 [译文] 松梢摇曳在山崖， 恰似弱柔美少年。 年少大约十五岁， 高枝尚嫩不能攀。 保持生气细培养， 光粲有神可参天。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |