1.莒苡诗经原文原文 采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。 采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。 采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。 译文 青青车前子啊，快快把它采下来； 青青车前子啊，抓紧时间收起来。 青青车前子啊，快快把它拾起来； 青青车前子啊，抓紧时间捋下来。 青青车前子啊，快快把它兜起来； 青青车前子啊，撑起衣襟兜起来。 注释 采采：同“彩彩”；繁茂、鲜艳。 芣苡（fú yǐ）：植物名，即车前子，种子和全草入药。（“芣苡”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苡”即是“胚胎”。见《闻一多全集》）③薄言：都是语助词，这里含有劝勉的语气。 有：采取，指已采起来。 掇（duō）：拾取。 捋（luō）：顺着枝条把车前子抹下。 袺（jié）：提起衣襟兜东西。 襭（xié）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。 赏析 《芣苡》是一首妇女采芣苡（药名：车前子）时所唱的歌曲。一个晴朗的日子，一群妇女相互招呼着，到野外去采芣苡。她们一边采集，一边歌唱，充满了欢乐之情。 全诗四句一章，分为三章。第一章唱的是她们出发和开始采摘的情形。前两句“采采芣苡，薄言采之”表现了出发时兴致勃勃的样子，后两句“采采芣苡，薄言有之”则流露出采到苯苡时欣喜的心情。第二章是具体描写采芣苡的动作，“掇”是用手指摘取，写出采摘嫩小芣苡的动作，“捋”是用手成把地把芣苡捋下，写出采摘长得非常繁茂的芣苡时的动作。这两个字不仅写出了芣苡的不同长势，而且还使人想象出妇女们采摘时娴熟灵巧的姿态和辛劳忙碌的景象。末章写的是经过紧张的劳动，苯苡越采越多的情景。“秸”与“”两个字形象地表现出了妇女们的敏捷和手巧。 2.莒苡诗经原文原文采采芣苡，薄言采之。 采采芣苡，薄言有之。采采芣苡，薄言掇之。 采采芣苡，薄言捋之。采采芣苡，薄言袺之。 采采芣苡，薄言襭之。译文青青车前子啊，快快把它采下来；青青车前子啊，抓紧时间收起来。 青青车前子啊，快快把它拾起来；青青车前子啊，抓紧时间捋下来。青青车前子啊，快快把它兜起来；青青车前子啊，撑起衣襟兜起来。 注释采采：同“彩彩”；繁茂、鲜艳。芣苡（fú yǐ）：植物名，即车前子，种子和全草入药。 （“芣苡”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。 “芣苡”即是“胚胎”。见《闻一多全集》）③薄言：都是语助词，这里含有劝勉的语气。 有：采取，指已采起来。掇（duō）：拾取。 捋（luō）：顺着枝条把车前子抹下。袺（jié）：提起衣襟兜东西。 襭（xié）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。赏析《芣苡》是一首妇女采芣苡（药名：车前子）时所唱的歌曲。 一个晴朗的日子，一群妇女相互招呼着，到野外去采芣苡。她们一边采集，一边歌唱，充满了欢乐之情。 全诗四句一章，分为三章。第一章唱的是她们出发和开始采摘的情形。 前两句“采采芣苡，薄言采之”表现了出发时兴致勃勃的样子，后两句“采采芣苡，薄言有之”则流露出采到苯苡时欣喜的心情。第二章是具体描写采芣苡的动作，“掇”是用手指摘取，写出采摘嫩小芣苡的动作，“捋”是用手成把地把芣苡捋下，写出采摘长得非常繁茂的芣苡时的动作。 这两个字不仅写出了芣苡的不同长势，而且还使人想象出妇女们采摘时娴熟灵巧的姿态和辛劳忙碌的景象。末章写的是经过紧张的劳动，苯苡越采越多的情景。 “秸”与“”两个字形象地表现出了妇女们的敏捷和手巧。 |