1.俳句与唐诗的相似之处和区别俳句，是日本人喜闻乐见的传统诗体， 它分上、中、下（五、七、五）共17个音组成，而且要求必须有一个“季语”，因此被称为世界上最短的格律诗。许多俳句被译成平仄押韵的汉诗风味，但事实上，日语是没有平仄押韵的，但有它的句调美。俳句极短小，不是用理性或感情来欣赏，几乎完全凭感觉。中国人常把它译成五言绝句。 日本俳句是非常大众化的诗型，人人都作得，倘若在中国，这样的诗就叫作顺口溜。“ 大鱼吃小鱼，小鱼又去吃虾米，虾只能吃泥”，此乃俳句也——这么说大概是出于调侃，但说者的心里倒也存了些俳趣。 唐诗在形式上讲究调声，内容上沿袭宫体，不同时期有不同的旋律。 2.俳句,中国古诗与西洋诗的共同点和区别俳句与中国古诗： 俳句在某种程度上与中国的绝句相同。句式整齐，也有韵脚。在很多人看来，绝句是俳句的语文老师，管营造意境和修饰内容；词是俳句的数学老师，司逻辑和算术。同日本人学中国武功学得四不像一样，俳句学得并不如意。在节奏和韵律方面，差得太多。 中国古诗与西洋诗： 外国诗歌显得很阴柔，从表达上看，外国诗歌显得自然，流畅，不矫情，也不伪作。但是表达相对散漫，这与民族的特性有关。从句式来看，中国古人将古诗的格律的平仄定得死死的，一方面创造了很多漂亮的诗，另一方面也同样抑制了诗歌的发展。当年胡适和徐志摩开始推行白话文时，徐志摩用白话文写诗，那些诗句基本上来源于国外的诗歌。在他看来，古诗和外国诗歌的最大分别，就是白话与文言的最大分别。 西洋诗与俳句： 这两者，或者也只能拿新旧体来判别吧。俳句出现最多的应该是日本这个伪中国，他们的文化，民族基本，都深深地刻着中国文化的基因。过几万年也改变不了的。 3.深夜食堂里的 人世间 流浪人归 亦若回流川 是什么意思用的俳句或古诗体，无非是言词达意，烘托某种意境。 当然，可能也要追求一种怪异的感觉。君不见剧中的那些一起吃饭的人听到后面面相觑的表情么。 其实每集的句子都是对该集的一个概括，表达某种感情或意思。巧妙的是每句都有一条河流。日本的河流可能有些故事或传说，以此印证吧。比如，那句“人世如尼罗河中沉浮，不要轻视人生啊。”应该是暗喻摩西，我的个人理解是表示“人生多坎坷”和“小人物也能成就大事业”的意思。这集恰好是那个唱“猫”的女歌手。正象征着她从低谷到颠峰再随风而逝去的人生。 个人理解，其他类推。 《深夜食堂》本身就像一杯淡茶，一词俳句，令人清新。 |