1.英语翻译《唐诗三百首序》世俗儿童就学,即授《千家诗》,取其于世俗儿童就学，即授《千家诗》，取其易于成诵，故流传不废，但其诗随手掇拾，工拙莫辨，且止五七律绝二体，而唐、宋人又杂出其间，殊乖体制.因专就唐诗中脍炙人口之作，择其尤要者，每体得数十首，共三百馀首，录成一编，为家塾课本，俾童而习之，白首亦莫能废，较《千家诗》不远胜耶？谚云：“熟能唐诗三百首，不会吟诗也也会吟.” 请以是篇验之.社会上的儿童一上学，就学习《千家诗》，因为它容易背诵，所以一直流传不衰.但它选诗太随便，好坏不分，而且只有五七言律诗和绝句两种体裁，唐宋人的诗混编在一块儿，体例没有个标准.我便从唐诗中流传的名作里挑出最重要的作品，每种体裁有几十首，一共三百多首诗，编成一本书作为家庭私塾的课本，让孩子从小学习，就算到老也照样能读，这比起《千家诗》来不是更好吗？熟话说，熟读唐诗三百首，不会吟诗也也会吟，就拿我这本书作验证吧.。 2.《唐诗三百首》的白话诗翻译是一大本书来的如何全本白话翻译？同名不同作家的又多不胜数。 个人较留意的是清代的版本。由"蘅塘退士"所选的。 1981年香港上海印书馆出版。叫：内有附一，由朱自清所记的的文章。 （因他是名人，该会易在网上找到原文吧！不代查了）同时鲁迅先生也推一本叫的书作导读给他儿子，也可留意了。白话翻译诗，是十分困难的，因古诗尚单字意解。 译者功力多少及主客观会生十分巨大的分野。先不理不同国文的字音意数上的不同了（英是长字，中是单方字。） 因此。只是查"单"字也可以出现有不同字数的"字典"了！在古文翻译中只是五言翻译也可成了句译了，如何谈得上五字内的诗意？以一例：找李白的乐府诗头句。 "君不见黄河之水天上来"（10字）1）译意是：好朋友你也见过黄河的流水是从天上下来的吧！（20字）2）从限字译则成：朋友看！黄河水，雨下流河.（10字，不计"，！."的）3）诗意近译则成：好友你知吧？黄河的水来自天上啊！（加了"亲和力"的，少了李白的"狂"）4）简译又成：你来见见黄河水来自天！（10字的白话诗翻译，也是译者功力不足比上李白吧！）可是你须留心，不是单句。还有下句"奔流到海不复回。 "那白话化得还要接下去呢。A）坦白说，你还是欣赏原句吧："君不见黄河之水天上来，（10）奔流到海不复回（7）。 "（李白）B）我把它译成白话同字数则成："带眼的人看水来自天，（10）滚向大海不回头（7）。"（后译）虽也留心了李白的"狂意"。 也近近代的白话诗。最终，请你还是欣赏李白的A吧！君不见黄河（古唐）之水（诗）天上来，奔流到海不复回。 "那叫后人如何译"？明乎。只是短短17字便要回你那麽多，何况其他人物众多，背景性格各异，诗意深浅不同。 以个人功力看那17字的意理，该表逹李白"率性自然的个性，以大河喝酒说志"呢！（其主旨则是四字说完，他在"借酒烧愁"中）你会不会是在"缘木求鱼"中呢？。 3.《唐诗三百首》的英译本有哪些《唐诗三百首》的翻译印象中很多，给你总结了一下，希望能有帮助： 1、许渊冲译《唐诗三百首》 许渊冲等三位教授编，三十八位学者合译。 菲律宾〈菲华文艺〉二十二卷二期上说：“英译中诗选集之中，较为重要的有《唐诗三百首》，许渊冲等三位教授编，三十八位学者合译。许渊冲自译一百多首，炉火纯青；其他译者，多数译法与他相似，程度参差。” 2、英国《唐诗三百首》译者：英妮丝·赫尔登 3、The Jade Mountain: A Chinese Anthology (Being 300 Poems of the T'ang Dynasty, 618-906) (Paperback) by Kiang Kang-Hu (Author), Witter Bynner (Author) 4.谁有许渊冲的唐诗三百首英译相思 唐• 王维 红豆生南国，春来发几枝. 愿君多采撷，此物最相思. Lovesickness Don Wang Wei When those red berries come in springtime,flushing on your Southland branches. Take home an armful,for my sake,as a symbol of our love. 望岳 杜甫 岱宗夫如何，齐鲁青未了. 造化钟神秀，阴阳割昏晓. 荡胸生层云，决眦入归鸟. 会当凌绝顶，一览众山小. What shall I say of the great peak?The ancient dukedoms are everywhere green, Inspired and stirred by the breath of creation,with the twin forces balancing day and night. The chest raw stratus,Juezi into bird. When shall I reach the top and hold all mountains in a single glance. 出塞王昌龄 秦时明月汉时关，万里长征人未还. 但使龙城飞将在，不教胡马渡阴山. The moon goes back to the time of Qin,the wall to the time of Han,and the road our troops are travelling goes back three hundred miles. Oh,for the winged general at the dragon city.That never a tartar horseman might cross the Yin mountains! 秋夜曲 王维 桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣. 银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归. Under the crescent moon a light autumn dew has chilled the robe she will not change. And she touches a silver lute all night,afraid to go back to her empty room. 终南山 王维 太乙近天都，连山到海隅. 白云回望合，青霭入看无. 分野中峰变，阴晴众壑殊. 欲投人处宿，隔水问樵夫. The last day,hill to the sea.Clouds,when I look back,close behind me,mists,when I enter them,are gone. A central peak divides the wilds and weather into many valleys. Needing a place to spend the night,I call to a wood-cutter over the river. 5.唐诗和宋词三百首中哪些是精选1、《唐诗三百首精选》，其中孟浩然和王维的推荐最多，其次王昌龄。 其他未选入的并不是不好，而是注重为大众所熟知的、最脍炙人口的诗篇。 孟浩然： 《临洞庭湖上张丞相》《与诸子登岘山》 《宴梅道士山房》《岁暮归南山》《过故人庄》 《秦中感秋寄远上人》《宿桐庐江寄广陵旧游》《留别王维》《早寒有怀》《宿建德江》 《春晓》《秋登兰山寄张五》《夏日南亭怀辛大》《宿业师山房期丁》《大不至》《夜归鹿门歌》 王维： 《山居秋瞑》《归嵩山作》《终南山》 《酬张少府》《过香积寺》 《送梓州李使君》 《汉江临泛》《终南别业》《和贾至舍人<早朝大明宫>之作》 《奉和圣制<从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望>之作应制》 《积雨辋川庄作》 《酬郭给事》《鹿柴》《竹里馆》 王昌龄：《塞上曲》《塞下曲》《忆山阴崔少府》 其他诗人的： 《在狱咏蝉.并序》骆宾王 《送杜少府之任蜀州》王勃 《题大庾岭北驿》宋之问 《登幽州台》陈子昂 《感遇二首》张九龄 《望月怀远》张九龄 《春泛若耶溪》綦毋潜 《次北固山下》王湾 2、宋词三百首精选，包括了很多词人的优秀作品。 因为宋词创作在宋代达到了顶峰，不能一一列举了。 柳永： 《曲玉管》 《雨霖铃》 《蝶恋花》 《采莲令》 《浪淘沙》 《定风波》 《少年游》 《戚氏》 《夜半乐》 《玉蝴蝶》 《八声甘州》 《迷神引》 《竹马子》 苏轼： 《水调歌头》 《水调歌头 黄州快哉亭赠张偓佺》 《蝶恋花》 《西江月 梅花》 《水龙吟 次韵章质夫杨花词》 《念奴娇 赤壁怀古》 《永遇乐 夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词》 《洞仙歌》 《卜算子 黄州定慧院寓居作》 《青玉案》 《临江仙》 《定风波》 《江城子 乙卯正月二十日夜记梦》 《贺新郎》 晏几道： 《临江仙》 《蝶恋花》 《蝶恋花》 《鹧鸪天》 《生查子》 《玉楼春》 《木兰花》 《清平乐》 《阮郎归》 《阮郎归》 《六幺令》 《御街行》 《留春令》 《虞美人》 《思远人》 辛弃疾： 《贺新郎 别茂嘉十二弟，鹈鴂、杜鹃实两种》 《念奴娇 书东流村壁》 《汉宫春 立春》 《贺新郎 赋琵琶》 《摸鱼儿 淳熙已亥，自湖北漕移湖南，同官》 《水龙吟 登建康赏心亭》 《永遇乐 京口北固亭怀古》 《木兰花慢 滁州送范倅》 《祝英台近 晚春》 《青玉案 元夕》 《鹧鸪天 鹅湖归病起作》 《菩萨蛮 书江西造口壁》 周邦彦： 《瑞龙吟》 《风流子》 《兰陵王 柳》 《锁窗寒/琐寒窗》 《六丑 蔷薇谢后作》 《夜飞鹊》 《满庭芳 夏日溧水无想山作》 《过秦楼》 《花犯 咏梅》 《大酺 春雨》 《解语花》 《蝶恋花》 《解连环》 《拜星月慢》 《关河令》 《绮寮怨》 《尉迟杯 离恨》 《西河》 《瑞鹤仙》 《浪淘沙慢》 《应天长》 《夜游宫》 吴文英： 《渡江云三犯》 《夜合花 自鹤江入京，泊葑门外有感》 《霜叶飞 重九》 《宴清都》 《齐天乐》 《花犯》 《浣溪沙》 《浣溪沙》 《点绛唇 试灯夜初晴》 《祝英台近 除夜立春》 《澡兰香 淮安重午》 《风入松》 《祝英台近 春日客龟溪游废园》 《莺啼序》 《惜黄花慢》 《高阳台 落梅》 《高阳台 丰乐楼分韵得如字》 《三姝媚 过都城旧居有感》 《八声甘州》 《蹋莎行/踏莎行》 《瑞鹤仙》 《鹧鸪天 化度寺作》 《夜游宫》 《金缕歌/贺新郎 陪履斋先生沧浪看梅》 《唐多令》 欧阳修： 《南歌子》 《浣溪沙》 《采桑子》 《诉衷情》 《踏莎行》 《蝶恋花》 《木兰花》 《浪淘沙》 姜夔： 《琵琶仙》 《点绛唇 丁未冬过吴松作》 《鹧鸪天 元夕有所梦》 《踏莎行》 《庆宫春》 《齐天乐》 《八归 湘中送胡德华》 《念奴娇》 《扬州慢》 《长亭怨慢》 《淡黄柳》 《暗香》 《疏影》 《翠楼吟》 《杏花天影》 《一萼红》 《霓裳中序第一》 秦观： 《好事近 梦中作》 《鹊桥仙》 《江城子》 《望海潮》 《八六子》 《满庭芳》 《满庭芳》 《减字木兰花》 《浣溪沙》 《阮郎归》 晏殊： 《破阵子》 《浣溪沙》 《浣溪沙》 《清平乐》 《清平乐》 《玉楼春》 《木兰花》 《木兰花》 《踏莎行》 《踏莎行》 张先： 《千秋岁》 《醉垂鞭》 《一丛花令》 《天仙子》 《青门引/青门饮》《菩萨蛮》 《木兰花/玉楼春》 贺铸： 《横塘路/青玉案》 《人南渡/感皇恩》 《薄幸》 《浣溪沙》 《浣溪沙》 《石州引/石州慢》 《喋恋花》 《天门谣》 《伴云来/天香》 《望湘人》 史达祖 《绮罗香 咏春雨》 《双双燕 咏燕》 《东风第一枝》 《喜迁莺》 《三姝媚》 《秋霁》 《夜合花》 《玉胡蝶/玉蝴蝶》 《八归》 李清照： 《凤凰台上忆吹箫》 《醉花阴》 《声声慢》 《念奴娇》 《永遇乐》。 |