1.【生死契阔与子成说执子之手与子偕老的意思是什麽死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老.出自诗经，意为无论生死我们都要在一起，这是我们当初早已说好的约定.注音一 ：sǐ shēng qièkuò，yǔ zǐ chéng shuō注音二 ：sǐ shēng qièkuò，yǔ zǐ chéng yuè契（qiè）阔：离合，聚散.契通假为“切”.契（qì）通常发音为qì，只有与“阔”组成“契阔”时念qiè，其它情况均念qì.成说（shuō）：立下誓言.与子成说，和你立下誓言、和你约定好.虽然古文中“说”字经常通假成“悦”，可此处例外.（从古至今《诗经》翻译著作一般多用此释义，较为通用.另有，成说（yuè），同“诚悦”，从内心相爱悦.与子成说，和你相亲相爱.此释义在少数《诗经》翻译著作中亦存在，较为罕见.）2出处《诗经·邶风·击鼓》：死生契阔，与子成说.执子之手，与子偕老.《诗经·邶风·击鼓》击鼓其镗，踊跃用兵.土国城漕，我独南行.从孙子仲，平陈与宋.不我以归，忧心有忡.爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下.死生契阔，与子成说.执子之手，与子偕老.于嗟阔兮，不我活兮.于嗟洵兮，不我信兮.。 2.死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.——《诗经·邶风·击鼓》《诗经·邶风·击鼓》 击鼓其镗，踊跃用兵.土国城漕，我独南行. 从孙子仲，平陈与宋.不我以归，忧心有忡. 爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下. 死生契阔，与子成说.执子之手，与子偕老. 于嗟阔兮，不我活兮.于嗟洵兮，不我信兮. [译文] 击鼓声镗镗（震于耳旁）， （将士们）奋勇演练着刀枪. 土墙和漕城修筑正忙， 惟有我随军远征到南方. 跟随孙子仲（行旅奔波）， 平定（作乱的）陈、宋二国， 回家的心愿得不到允可， 心中郁郁忧愁不乐， （我却）身在何方，身处何地？ 我的马儿丢失在哪里？ 到哪里（才能）将它寻觅？ 到那（山间的）林泉之地. 生生死死离离合合， （无论如何）我与你说过. 与你的双手交相执握， 伴着你一起垂垂老去. 可叹如今散落天涯， 怕有生之年难回家乡. 可叹如今天各一方， 令我的信约竟成了空话.。 |