|
1. 许渊冲宋词 许渊冲宋词1.许渊冲的《 唐宋词一百五十首 里有》《声声慢》吗宋词方面也只找到一部分： 潘 阆 酒泉子（长忆西湖） 潘 阆 酒泉子（长忆西山） 潘 阆 酒泉子（长忆观潮） 林 逋 点绛唇（金谷年年） 张 先 画堂春（外湖莲子长参差） 张 先 剪牡丹（野绿连空） 宋 祁 玉楼春（东城渐觉风光好） 欧阳修 采桑子（轻舟短棹西湖好） 欧阳修 采桑子（画船载酒西湖好） 欧阳修 采桑子（群芳过后西湖好） 王安石 渔家傲（平岸小桥千嶂抱） 王安国 清平乐（留春不住） 苏 轼 西江月（照野弥弥浅浪） 苏 轼 行香子（一叶舟轻） 苏 轼 浣溪沙（风压轻云贴水飞） 黄庭坚 水调歌头（瑶草一何碧） 黄庭坚 醉蓬莱（对朝云瑗叇） 奏 观 点绛唇（醉漾轻舟） 奏 观 好事近（春路雨添花） 泰 湛 卜算子（春透水波明） 汪 藻 点绛唇（新月娟娟） 曹 冠 风栖梧（桂棹悠悠分浪稳） 周邦彦 苏幕遮（燎沉香） 杨万里 昭君怨（午梦扁舟花底） 张孝祥 水调歌头（江山自雄丽） 辛弃疾 鹧鸪天（扑面征尘去路遥） 汪 莘 沁园春（三十六峰） 高观国 霜天晓角（春云粉色） 吴 潜 南柯子（池水凝新碧） 吴 潜 鹊桥仙（扁舟昨泊） 刘辰翁 浣溪沙（远远游蜂不记家） 刘辰翁 山花子（此处情怀欲问天） 刘辰翁 虞美人（梅梢腊尽春归了） 刘辰翁 虞美人（情知是梦无凭了） 周 密 闻鹊喜（天水碧） 周 密 乳燕飞（波影摇涟甃） 王沂孙 南浦（柳下碧粼粼） 蒋 捷 一剪梅（一片春愁待酒浇） 张 炎 壶中天（扬龄万里） 吴文英 望江南（三月暮） 张 先 蝶恋花（移得绿杨栽后院） 梅尧臣 苏幕遮（露堤平） 唐诗也是一部分而已： 张若虚 《春江花月夜》 孟浩然 《春晓》 盂浩然 《晚泊浔阳望庐山》 祖 咏 《终南望余雪》 王 维 《青溪》 王 维 《山居秋暝》 王 维 《使至塞上》 王 维 《竹里馆》 王 维 《辛夷坞》 王 维 《山中》 李 白 《蜀道难》 李 白 《金陵城西楼月下吟》 李 白 《峨眉山月歌》 李 白 《清溪行》 李 白 《望庐山瀑布》 杜 甫 《日暮》 杜 甫 《春夜喜雨》 杜 甫 《江村》 杜 甫 《绝句》 张 继 《枫桥夜泊》 张 潮 《江南行》 于良史 《春山夜月》 戴叔伦 《兰溪棹歌》 李 益 《江南曲》 孟 郊 《巫山曲》 杨巨源 《城东早春》 张 籍 《湘江曲》 韩 愈 《春雪》 韩 愈 《晚春》 刘禹锡 《始闻秋风》 白居易 《钱塘湖春行》 白居易 《杭州春望》 白居易 《暮江吟》 柳宗元 《溪居》 柳宗元 《雨后晓行独至愚溪北池》 贾 岛 《雪晴晚望》 杜 牧 《江南春》 杜 牧 《清明》 温庭筠 《商山早行》 李商隐 《宿骆氏亭寄怀雍崔衮》 李商隐 《天涯》 2.许渊冲杨宪益翻译了哪些相同的宋词达到CATTI 资深翻译级别，即可认定为翻译家，主要看其著作水平、业内认可度和声誉，不是简简单单一个等级考试就可以界定的 本人做笔译，很不同意将专八和翻译家做比较，两者天上地下，丝毫没有可比性，我觉得专八只是合格英语本科生应该达到的水平（相对非专业的来说，确实已经比较高了） 翻译家需学贯中西，有坚实的语言基础和文化素养、广博的知识面，驾驭语言的能力很强，也只有林纾、梁实秋、杨宪益、王佐良、许渊冲、草婴、杨绛等这样的大贤才配称为翻译家！ 3.许渊冲老先生翻译的经典诗句有哪些一、柳宗元《江雪》（汉译英） 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 释义：千山万岭不见飞鸟的踪影； 千路万径不见行人的足迹。 一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁； 独自在漫天风雪中垂钓。 From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat, Is fishing snow in lonely boat. 二、**《西江月·井冈山》（汉译英） 中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。 释义：中华好儿女胸怀大志，不爱打扮梳妆喜欢军事，好保卫国家。 Most Chinese daughters have a desire strong, To face the powder and not powder the face. 三、李白《静夜思》（汉译英） 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 释义：明亮的月光洒在床前的窗户纸上， 好像地上泛起了一层白霜。 我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月， 不由得低头沉思，想起远方的家乡。 Before my bed a pool of light; Oh can it be frost on the ground? Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned. 四、李清照《声声慢》（汉译英） 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 释义：苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。 I look for what I miss, I know not what it is, I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer. 五、白居易《忆江南》（汉译英） 日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。 释义：清晨日出的时候，江边盛开的花朵，简直比火还要红艳； 当春天来到时，江里的水，青绿得就像是蓝色的的一样。 At sunrise riverside flowers more red than fire, In spring green river waves grow as blue as sapphire。 4.浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失求此论文 爱问知识许渊冲的诗译三美，简单的说就是“音美、意美、形美”，作为一个翻译的专家，当然不好指摘。 不惭舛漏，姑妄言之，姑妄听之吧。 翻译自严复提出的“信、雅、达”后，钱钟书加了一个“化”。 当然，“化”是个无可企及的境界，正因为如此，翻译中达不到化的境界，就只能在“信”和“雅”之间做选择，以求译“达”了。 而诗歌存在的精华，是它的美？还是它给人的准确无误的知识性？又或者其他？！！ 我们看到许渊冲的三美标准，当然也知道他的选择，他选择诗歌是美的，一切以美的标准衡量翻译的优劣。 这事他的特色，也是他的优点，当然，反过来说也是缺点。就如许渊冲在说及他和钱钟书在翻译中的不同时，说：“在不得以的时候，钱先生选择的是真，我选择的是美。” 5.宋词译英文.宋词译英文.意译其心境.不必押韵.谢谢.鹊桥仙（宋） 爱问这是江绍伦译的版本： Clouds float creating wonders like artist feats Stars' fleeting regret repeats Across the Milky Way the Cowherd Star silently goes to his annual retreat A single moment together amid golden breeze and jade dew Can eclipse all human affections in multiple heat Their love flows tenderly as water This happy date seems but a dream They had to leave the Magpie Bridge to go each their own way When lovers promise to love forever Need they measure togetherness by hours and day。 6.如何评价许渊冲许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。 2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。 中文名 许渊冲 国 籍 中国 民 族 汉 出生地 江西南昌 出生日期 1921-4-18 职 业 翻译家 毕业院校 国立西南联合大学外文系 主要成就 2014荣获国际译联杰出文学翻译奖 诗译英法唯一人 翻译文化终身成就奖 代表作品 译著《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》 |