|
1. 诗经遵大路 诗经遵大路1.《诗经》里面《郑风 遵大路》的赏析《诗经·郑风·风雨》赏析 【原文】 风雨凄凄①，鸡鸣喈喈②。既见君子③，云胡不夷④？ 风雨潇潇⑤，鸡鸣胶胶⑥。既见君子，云胡不瘳⑦？ 风雨如晦⑧，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？ 【译文】 风吹雨打多凄凄， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不宁静 ！ 风吹雨打多潇潇， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心病怎能不治好！ 风吹雨打天地昏， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不欢喜！ 【注释】 ①凄凄：凄凉冷静。②喈喈（jiē）：象声词，鸡呼伴的叫声。上两句是兴。它创造了一个孤寂悲凉的气氛，烘托出女子思念丈夫的痛苦心境。③既：终于，用在这里颇有“突然”的意味。君子：妻称丈夫。④云：语助词。胡：何，怎么。夷：平。指心情由焦虑到平静的变化。⑤潇潇（xiāo）：形容风雨声猛烈而急促。⑥胶胶：象声词，鸡呼伴的叫声。⑦瘳（chōu）：愈，病好了。这里指心情一下子变得愉快了，如陡然病愈。⑧晦：夜晚。这句说，风紧雨急，天色阴沉，就象夜晚。 【说明】 这首诗写妻子乍见到久别的丈夫时的喜悦心情。在一个风雨大作、天色阴沉的日子里，她的周围除听见鸡叫声外，一切是那么沉寂，那么悲凉。可怕的寂静使她更加怀念阔别的丈夫。谁能想到就在这当儿，丈夫忽然到家了，霎那间她的一切忧愁烦恼，化为乌有，真象大病霍然得到痊愈，高兴得叫她没法说。诗人在三章中用了夷，瘳、喜三个字，便把这个思妇一霎那间感情的起伏变化传达出来了。使我们不能不佩服这位无名诗人“善于言情，又善于即景以抒怀。” 2.<<郑风遵1大路兮，掺2执3子之祛4兮，无我恶5兮，不寁6故也！ 遵大路兮，掺执子之手兮，无我丑7兮，不寁好也！ 【译文】沿着大路呀，我执持保持着你举行的禳礼。没有我所羞愧的，那是不快速的缘故。 沿着大路呀，我执持保持着你的手呀。没有我所憎恶的，那是不快速的好处。 【说明】这似是一首在祭神以求去除祸灾时的祷告辞，山歌中的主人公在神前咏诵这首山歌，以表明自己的无辜。“寁”字一直都被训为快速之意，王筠却有不同的看法，《王筠释例》：“夫居之安，乃是物情，居之速岂物情哉！故知寁字之意，重速不重居也。”古人造字，凡从宀者，皆有安居之意，因此，《王筠句读》曰：“《集韵》曰：‘作屋居之速也’，盖为《说文》文义不顺，欲增成之也，不知《释诂》曰：‘寁，速也’乃许君所本，特以字从宀，故言居也。此自是许君拘于部分耳。《止部》：‘疌，疾也。’加宀，义仍不异。”看来，王筠是看出了问题，但他也没有办法解决问题，只好从众，将寁字训为迅速之意。 那么，“寁”字到底是什么意思呢？笔者不是文字学家，不敢断言，只敢存疑，“寁”字定然另有含义。本山歌译解姑且从“快速”之意，实际上可能是“马上断绝”，即诗句应译为“那是没有马上断绝的缘故”、“那是没有马上断绝的好处”。整首诗的意思是，由于举行禳灾仪式，由于主人公的慎重考虑，没有马上采取行动，故而没有造成不好的结果。这首山歌实际上是告诉人们，“自省”、“慎重”是我们每一个人在选择行为方式时所应注意到的。 —————————————————— 【注释】1.遵：《诗·周南·汝坟》：“遵彼汝坟，伐其条枚。”《诗·豳风·七月》：“女执懿筐，遵彼微行。”《诗·周颂·酌》：“於铄王师，遵养时晦。”屈原《九章》：“遵江夏以流亡。”陆机《文赋》：“遵四时以叹逝，瞻万物而思纷。”《说文》：“遵，循也。”这里用为顺着、沿着之意。 2.掺：（shǎn闪）这里用为执持、握持之意。 3.执：《易·师·六五》：“田有禽，利执言，无咎；长子帅师，弟子舆尸，贞，凶。”《书·大禹谟》：“惟精惟一，允执厥中。”《诗·大雅·皇矣》：“执询连连，攸馘安安。”《诗·周颂·执竞》：“执竞武王，无竞维烈。”《老子·三十五章》：“执大象，天下往。”《论语·泰伯》：“吾何执？执御乎，执射乎？吾执御矣。”《礼记·中庸》：“发、强、刚、毅、足以有执也。”《礼记·曲礼上》：“坐必安执尔颜。”郑玄注：“执，犹守也。”《孟子·告子下》：“君子不亮，恶乎执？”《荀子·强国》：“执拘则最，得间则散。”《广韵·缉韵》：“执，守也。”这里用为保持之意。 4.祛：（qu区）《诗·鲁颂·駉》：“有驔有鱼，以车祛祛。”《集韵·鱼韵》：“祛，禳却也。”《字汇·示部》：“祛，禳也。”《广韵·释诂二》：“祛，去也。”《文选·殷仲文南州桓公九井作诗》：“惑祛吝亦泯。”这里用为祭神以求去祸除灾之意。 5.恶：（wù务）《老子·二十章》：“美之与恶，相去若何？”《论语·里仁》：“唯仁者能好人，能恶人。”《论语·阳货》：“恶紫之夺朱也。恶郑声之乱雅乐也。”《孟子·公孙丑上》：“无盖恶之心，非人也。”《荀子·议兵》：“无欲将而恶废，无急胜而忘败。”《史记·平原君虞卿列传》：“此百世之怨而赵之所羞，而王弗知恶焉？”《集韵·莫韵》：“恶，耻也。”这里用为羞耻、羞愧之意。 6.寁：（zan趱）《尔雅·释诂上》：“寁，速也。”《说文》：“寁，居之速也。”这里用为快速之意。 7.丑：《书·胤征》：“既丑有夏，复归于毫。”《左传·文公十八年》：“丑类恶物。”《荀子·荣辱》：“我甚丑之。”《说文·鬼部》：“丑，可恶也。”这里用为厌恶、憎恶之意。 —— 《诗·郑风·遵大路》 3.『诗经』里的"路"字的句子《郑风》 ○遵大路 遵大路兮，掺执子之衤去。无我恶兮，不{宀疌}故也！ 遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不{宀疌}好也！ 《魏风》 ○汾沮洳 彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。 彼汾一曲，言采其荬。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。 《秦风》 ○渭阳 我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。 我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。 国风中就这三首，不过大小雅中还有不少，比如《采薇》…… 4.诗经国风160篇共是哪几篇国风包括《周南》、《召南》和《邶风》、《墉风》、《卫风》、《王风》、《郑风》、《齐风》、《魏风》、《唐风》、《秦风》、《陈风》、《桧风》、《曹风》、《豳风》，也称为"十五国风"，共一百六十篇。 《诗经》国风中《周南》总计十一篇：关雎、葛覃、卷耳、樛木、螽斯、桃夭、兔罝、芣苡、汉广、汝坟、麟之趾。 国风·召南共有十四首诗：鹊巢、采蘩、草虫、采苹、甘棠、行露、羔羊、殷其雷、摽有梅、小星、江有汜、野有死麕、何彼襛矣、驺虞。 《邶风》作品包括：柏舟、绿衣、燕燕、日月、终风、击鼓、凯风、雄雉、匏有苦叶、谷风、式微、旄丘、简兮、泉水、北门、北风、静女、新台、二子乘舟。 鄘风所含诗：柏舟，墙有茨，君子偕老，桑中，鹑之奔奔，定之方中，蝃蝀，相鼠，干旄，载驰 《卫风》有《考槃》，氓，木瓜，淇奥，伯兮 《王风》有十首。包括： 黍离 君子于役 君子阳阳 扬之水 中谷有蓷 兔爰 葛藟 采葛 大车 丘中有麻 "郑风"共有二十一首诗。缁衣，将仲子，叔于田，大叔于田，清人，羔裘，遵大路，女曰鸡鸣，有女同车，山有扶苏，萚兮，狡童，褰裳，丰，东门之墠，风雨，子衿，扬之水，出其东门，野有蔓草，溱洧 "齐风"共有十一首诗。包括：鸡鸣 还 著 东方之日 东方未明 南山 甫田 卢令 敝笱 《魏风》包括《葛屦》、《汾沮洳》、《园有桃》、《陟岵》、《十亩之间》、《伐檀》、《硕鼠》等七篇诗歌。 唐风，有绸缪，葛生，鸨羽，杕杜，无衣，蟋蟀，扬之水，羔裘，杕之杜，椒聊。有枢，采苓 《秦风》共10首，包括《车邻》、《驷》、《小戎》、《蒹葭》、《终南》、《黄鸟》、《晨风》、《无衣》、《渭阳》、《权舆》。 《陈风》共有10首，宛丘，东门之枌，衡门，东门之池，东门之杨，墓门，防有鹊巢，月出，株林，泽陂 《桧风》共有四首诗。1 素冠2 隰有苌楚3 羔裘4 匪风 曹风共有四首诗。 包括：蜉蝣 候人 鸤鸠 下泉 豳风1七月2鸱鸮3东山4破斧5伐柯6九罭7狼跋 5.『诗经』里的"路"字的句子采薇采薇采薇，薇亦作止。 曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，■狁之故。 不遑启居，■狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。 曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。 我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。 曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。 忧心孔疚，我行不来。彼尔维何？维常之华。 彼 [路] 斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。 岂敢定居，一月三捷。驾彼四牡，四牡骙骙。 君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。 岂不日戒？■狁孔棘。昔我往矣，杨柳依依。 今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。 我心伤悲，莫知我哀。 |