1.《中国诗词大会》落幕,日本网友也开始“斗诗”了是怎么回事最近，日本网友也掀起了一股“写诗”热潮，一个名为“平成自由诗”的热词在日本推特上火了起来。一场“斗诗大赛”猝不及防地拉开序幕。 大意是：“由于‘安倍经济学’取得成功，股价和养老金暴涨，恩格尔系数暴涨也不用担心，可是为啥吃饭费用占的支出比例上升了呢？”实际上，“安倍经济学”并没有让日本股价和人们的养老金暴涨，而吃饭费用比例的确增加了。显然，这是一首讽刺安倍的打油诗。 还有这一首《社畜歌》的节选： “社畜”是日本企业底层上班族的自嘲用语，是指为了企业放弃身为人类的尊严、卖力地为企业效劳的大城市打工一族。 除了讽刺、自嘲，还有若干源于生活的琐碎记录： 延伸阅读：日本网友为什么一言不合就要“斗诗”呢？ 这波“斗诗”潮起因要从一位叫幡谷祐一的老先生创作的汉诗说起。他捐赠给筑波大学一尊雕像，被筑波大学称为学术象征，雕像的铭牌上有他创作的一首汉诗。名为《忘食》：“白面书生学筑波，发愤忘食纸笔耕。桃李满门邦家丰，紫峰名声四海奔。” 有网友将这首诗拿到网上，称其表面上像一首七言绝句，但实际上不合平仄、文法不通。如第二句“仄仄仄仄仄仄平”，完全不符合汉诗的平仄要求，有日本网友指出，在拥有很多日本文学和中国文学教授的大学中，将这种不能成为汉诗的东西称为“汉诗”，作为学术象征，简直有辱门庭。一些中国网友索性将这首“汉诗”称为日本版的“老干部体”。 如今越来越多的人又开始尝试创作汉诗。除闲暇时间较多的退休老人，不少年轻人也参与进来。互联网上学习汉诗的网站也很受欢迎。 进入20世纪，汉诗在日本急剧衰退。因为江户时代之前，学习汉诗要学习每个汉字的音韵，创作符合平仄的汉诗，虽然日语发音只是模仿古代汉语的发音，但是仍尽量努力体现汉诗本来的音韵美。在明治以后的日本汉文教育中，与日常生活无关的音韵受到轻视，使很多汉诗由于没有考虑到汉语发音，“韵律并不符合中国的标准，也就是说，用中文发音念诵这些汉诗的时候，并不押韵，所以很多汉诗受到的评价不高。不过夏目漱石、森欧外等文学大家因为接受过传统的汉文教育，仍然擅长写优秀的汉诗。 日本各地都有汉诗大赛 此外，互联网的出现也为汉诗的复兴助了一臂之力。“全汉诗联”理事铃木淳次在1998年开设了免费汉诗网站“桐山堂”，每年都收到300多首汉诗投稿。铃木淳次会仔细指出作品的优劣之处，鼓励投稿者继续创作。近年来还不断有新的汉诗参考书出版，例如解说汉诗中常用汉字音调的《平仄字典》和能查阅汉诗中二字惯用词的《汉诗诗语词典》等。 2.日本网民吐槽：大家不觉得中国的历史很厉害吗日本网民在2ch论坛上发帖讨论，《大家不觉得中国的历史很厉害吗？》（中国の歴史って凄くね？）。楼主的帖子引起了大量网民的参与。 楼主对比了中日两国的历史： 日本 中国縄文时代 キングダム弥生时代 项羽と刘邦古坟时代 三国志日本 中国绳文时代 王者天下弥生时代 项羽和刘邦古坟时代 三国志 以下为日本网民评论 ： 1、？？？ 2、エジプトは？ 埃及呢？ 3、ブラジルは？ 巴西呢？ 4、大和武って弥生じゃね？ 大和武是弥生时代吧？ 5、日本人の起源は逃散した呉の末裔（も含まれる）って说もあるくらいだしな 因为有人说日本人的起源是逃过来的吴的后裔呢 6、古坟时代は圣徳太子？ 古坟时代是圣德太子？ 7、実际歴史は凄いと思うよ それだけに今が悲しい 我觉得他们的历史很厉害啊 不过现在却很悲伤 8、GDP抜かれた国がよく言うよw 楼上，GDP被超越的国家没资格说w 9、中国が日本渡ってくるまで日本は原始时代だったんだもんな 中国没传到日本之前，日本还是原始时代呢 10、封神演义も追加しとけ 封神演义也加上去吧 3.日本网民热议：为什么日本人也要学文言文,还要背为什么日本人也要学习中国的文言文，还要学会背诵李白等诗人的诗句？对此问题，日本网民进行了一番讨论。 以下为日本网民评论。 日本网民1、古代中国の思想や文学が体系だっていて美しいからじゃね？ 中文翻译：因为古代中国的思想和文学在体系上也是很美的吧？ 日本网民2、大抵の日本人が初めて触れるラップだからな 中文翻译：那大概是日本人第一次碰到的rap吧 日本网民3、どうして汉文を勉强しないといけなかったのか。日本の古典は大抵汉籍からの引用やパロディがあるから、大元が分からんと日本の古典も分からんということが多いから かな 中文翻译：为什么必须学习汉文呢？因为日本的古典大都是源于汉籍的引用和变形，不弄清楚根基的话，日本的古典也会搞不清楚吧 日本网民4、初见の汉籍を素で読める人はあんまおらんよ、意味の掴みかたや読み下しのテクニックを学ぶだけ、あとは丸暗记 中文翻译：能第一眼就能直接看懂中国书籍的日本人是很少的，日本人学汉文学到的是如何抓住意思以及通读技巧而已，剩下的就是死记硬背了 日本网民 5、明治时代の日本人が、英语力を高めたのは汉文の素养があったから。 文法がほぼ同じだから、単语の置き换えで理解できるようになる。 中文翻译：明治时代的日本人英语能力好就是因为有汉文素养。 汉语英语的语法几乎一样，能理解单词的替换。 日本网民6、昔々のお伟いさん达は汉文で文章を书いてたんでしょ。 日本书纪の原文は汉文だし。平仮名は昔は女文字と言われてた。 中文翻译：以前的大人物们都是用汉文写文章的吧。日本书纪的原文也是汉文。平假名以前被叫做女文字。 日本网民7、古典と汉文は早よ削除しろよ、社会に出てからはクソの役にも立たない。代わりに近现代の歴史を手厚く教えた方が数倍効果的 中文翻译：赶紧删掉日本的古典和汉文吧，出社会后一点用处都没有。作为代替，不如多教点近现代历史更有效果。 |