1.唐诗《江畔独步寻花》的古诗今译《江畔独步寻花》是唐代大诗人杜甫所作的一组绝句诗，共七首。其中最著名的是第六首：黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 其一 江上被花脑①不彻②，无处告诉只颠狂③。 走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。 （诗人【原注】斛斯融，吾酒徒。斛斯融杜甫之南邻酒友。） ①脑：恼。 ②彻：尽也。 ③：颠狂二字，乃七绝之纲。 为底迟说：此起首第一篇也。杜工因花恼不羞，寻酒偏遇酒室空。独坐翻增癫狂恼，独步逍遥寻花踪。 其二 稠花乱蕊裹江滨，行步欹危①实怕春②。 诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。 ①欹：qi 一声。欹危，歪斜不平貌。赵曰：裹江滨，两岸俱有花也。司空图诗“千英万萼裹枝红”，即此意。 ②《杜臆》：前云花脑，此云怕春，皆用反语。诗酒曰驱使。白头曰料理，出语皆奇。 为底迟说：欹步可是因酒老？驱使自负诗有神。借问江畔寻花叟，谁是花间梦里人？ 其三 江深竹静两三家，多事红花映白花。 报答春光知有处，应须美酒送生涯。 为底迟语：家少花多事不休，生死契阔一人愁。报答春光驱使酒，踉跄白发可堪酬？ 古今多少人，美酒送年华。 其四 东望少城①花满烟②，百花高楼更可怜。 谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。 ①左思《蜀都赋》：“亚以少城，接乎其西。市廛所舍，贾商之渊。”注：少城，小城也，在城西，市在其中。《元和郡县志》，少城，在成都县西南一里。黄生以百花楼为少城酒楼，希谓在百花潭上，未合。 ②《杜臆》：变烟花为花满烟，化腐为新。 为底迟语：百花楼上百花羞，百花羞到烟雾留。烦请风神舒广袖，送与王爷上花楼。 其五 黄师塔①前江水东，春光懒困倚微风。 桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？ ①：陆游《老学庵笔记》：余以事至犀浦，过松林甚茂，问驭卒，此何处？答曰：“师塔也。”蜀人呼僧为师，葬所为塔，乃悟少陵“黄师塔前”之句。 为底迟语：老僧已死成新塔，幸有桃花惹旧题。深浅款款催春梦，忽然惊见那鸦嘶。 其六 黄四娘家花满蹊，干朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 （一般常用这首）其七 不是爱花即欲死，只恐花尽老相催。 繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。 【远注】末章总结，乃惜花之词。 爱花欲死，少年之情。花尽老催，暮年之感。繁枝易落，过时者将谢。嫩蕊细开，方来者有待。亦寓蜚老惜少之意。 此七首杜甫诗，清新适宜，温存甜蜜，怡情怡心，美不胜收！ 目前较为公认的译文： 其二 春天到了，你看那大江之畔，繁花乱蕊，争妍斗艳，可是我老了，步履维艰，行动不便，对着眼前这大好的春光，真有点怕呢！别看我垂垂老矣，可我还能赋诗饮酒，我并不服老。春光呀，你莫要欺侮我这个白头人吧！ 其五 黄师塔前那一江的碧波春水滚滚向东流， 春天给人一种困倦让人想倚着春风小憩的感觉。 江畔盛开的那一簇无主的桃花映入眼帘， 究竟是爱深红色的还是更爱浅红色的呢？ 其六 黄四娘家周围的小路上开满了缤纷的鲜花， 千朵万朵鲜花把枝条都压得低垂了。 蝴蝶在花丛中恋恋不舍地盘旋飞舞， 自由自在的小黄莺叫声和谐动听，美妙无比。 2.一首古诗的翻译,是要今译,不是鉴赏冬景 荷尽已无擎雨盖， 菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记， 最是橙黄橘绿时。 秋末冬初的时候，荷花枯了，荷叶凋零，菊花也谢了，但是仍然有著不畏风霜的傲然枝干。一年里最美好的景色，你要记的，不是繁花盛开的春天，是橙子将黄，橘子犹绿的季节（就是秋末冬初）。 即使冬天快到了，仍然有结实累累的丰收。嗯！苏轼安慰他的好友，人到了壮年，虽然青春年华不再，但是拥有丰富的人生经验，仍然可以大有作为， 请朋友不要妄自菲薄，应该乐观向上。 |