1.诗经楚辞翻译 英文《诗经》问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme 彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there 伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine 嘱彼隹人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme 勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work 伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine 伴唱： 彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green 冬寻毡毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown 雪覆四野，高山迟滞 Blankets and bed clothes the child of maintain 眠而不觉，寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call 嘱彼隹人，营我家室 Tell her to find me an acre of land 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme 良田所修，大海之坻 Between the salt water and the sea strand 伊人应在，任我相视 Then she will be a true love of mine 伴唱： 彼山之阴，叶疏苔蚀 On the side of hill a sprinkling of leaves 涤彼孤冢，珠泪渐撤 Washes the grave with slivery tears 昔我长剑，日日拂拭 A soldier cleans and polishes a gun 寂而不觉，寒笳长嘶 Sleeps unaware of the clarion call 嘱彼隹人，收我秋实 Tell her to reap it with a sickle of leather 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsley sage rosemary and thyme 敛之集之，勿弃勿失 And gather it all in a bunch of heather 伊人犹在，唯我相誓 Then she will be a ture love of mine 伴唱： 烽火印啸，浴血之师 War bellows blazing in scarlet battalions 将帅有令，勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause 争斗缘何，久忘其旨 They have long ago forgotten 痴而不觉，寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call Green sleeves诗经版本 我思断肠，伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong 弃我远去，抑郁难当。 To cast me off discourteously 我心相属，日久月长。 I have loved you all so long 与卿相依，地老天荒。 Delighting in your company 绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight 绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves 我即相偎，柔荑纤香。 I have been ready at your hand 我自相许，舍身何妨。 To grant whatever you would crave 欲求永年，此生归偿。 I have both waged life and land 回首欢爱，四顾茫茫。 Your love and good will for to have 绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight 绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves 伊人隔尘，我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing 彼端箜篌，渐疏渐响。 But still thou hadst it readily 人既永绝，心自飘霜。 Thy music still to play and sing 斥欢斥爱，绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me 绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight 绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves 绿袖去矣，付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu 我燃心香，寄语上苍。 God I pray to prosper thee 我心犹炽，不灭不伤。 For I am still thy lover true 伫立垅间，待伊归乡。 Come once again and love me 绿袖招兮，我心欢朗。 Greensleeves was all my joy 绿袖飘兮，我心痴狂。 Greensleeves was my delight 绿袖摇兮，我心流光。 Greensleeves was my heart of gold 绿袖永兮，非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves。 2.《诗经》《楚辞》《汉乐府》诗集,唐诗宋词原曲【概况】 诗歌是世界上最古老、最基本的文学形式，是一种阐述心灵的文学体裁，而诗人则需要掌握成熟的艺术技巧，并按照一定的音节、声调和韵律的要求，用凝练的语言、充沛的情感以及丰富的意象来高度集中地表现社会生活和人类精神世界。 【区分】 在中国古代，区别“诗歌”与“非诗歌”之间的主要标准为“是否押韵”（不押韵者绝非诗歌）。新文化运动之后，在西洋文学的影响下，部分作者创作了不押韵的新诗，从此“无韵诗”正式登上了中国文学的舞台，甚至一度成为了诗界主流。 【起源】诗歌起源于上古的社会生活，因劳动生产、两性相恋、原始宗教等而产生的一种有韵律、富有感情色彩的语言形式。 【发展】诗歌发展经历了《诗经》→ 《楚辞》→汉赋→汉乐府诗→建安诗歌→魏晋南北朝民歌→唐诗→宋词→元曲→明清诗歌→现代诗的发展历程。 【特点】诗歌主要的特点是高度集中地反映社会生活，凝聚着作者强烈的思想感情，富于想象，语言凝练而形象，有鲜明的节奏感。分点来说：第一，高度集中、概括地反映生活；第二，抒情言志，饱含丰富的思想感情；第三，丰富的想象、联想和幻想；第四，语言具有音乐美。 【表现手法】诗歌的表现手法很多，我国最早流行而至今仍常使用的传统表现手法有“赋、比、兴”。诗歌塑造形象的手法，主要的有三种：1.比拟2.夸张3.借代 【分类】1.诗按音律分，可分为古体诗和近体诗两类。 古体诗和近体诗是唐代形成的概念，是从诗的音律角度来划分的。 （1）古体诗：包括古诗（唐以前的诗歌）、楚辞、乐府诗。 （2）近体诗：与古体诗相对的近体诗又称今体诗，是唐代形成的一种格律体诗，分为两种，其字数、句数、平仄、用韵等都有严格规定。 ①一种称“绝句”，每首四句，五言的简称五绝，七言的简称七绝。 ②一种称“律诗”，每首八句，五言的简称五律，七言的简称七律，超过八句的称为排律（或长律）。 （3）词：又称为诗余、长短句、曲子、曲子词、乐府等。 其特点：调有定格，句有定数，字有定声。字数不同可分为长调（91字以上）、中调（59~90字）、小令（58字以内）。 词有单调和双调之分，双调就是分两大段，两段的平仄、字数是相等或大致相等的，单调只有一段。词的一段叫一阕或一片，第一段叫前阕、上阕、上片，第二段叫后阕、下阕、下片。 （4）曲：又称为词余、乐府。元曲包括散曲和杂剧。 散曲兴起于金，兴盛于元，体式与词相近。特点：可以在字数定格外加衬字，较多使用口语。 散曲包括有小令、套数（套曲）两种。套数是连贯成套的曲子，至少是两曲，多则几十曲。 每一套数都以第一首曲的曲牌作为全套的曲牌名，全套必须同一宫调。它无宾白科介，只供清唱。 2.按内容来分类：可分为叙事诗、抒情诗、送别诗、边塞诗、山水田园诗、怀古诗（咏史诗）、咏物诗、悼亡诗、讽喻诗。 （1）怀古诗。 一般是怀念古代的人物和事迹。咏史怀古诗往往将史实与现实扭结到一起，或感慨个人遭遇，或抨击社会现实。 也有的咏史怀古诗只是对历史作冷静的理性思考与评价，或仅是客观的叙述，诗人自身的遭遇不在其中，诗人的感慨只是画外之音而已。 （2）咏物诗。 咏物诗的特点：内容上以某一物为描写对象，抓住其某些特征着意描摹。思想上往往是托物言志。 由物到人，由实到虚，写出精神品格。常用比喻、象征、拟人、对比等表现手法。 （3）山水田园诗。 曹操开山水诗先河，东晋陶渊明开田园诗先河，发展到唐代，有山水田园诗派，代表人物是王维、孟浩然。 山水田园诗以描写自然风光、农村景物以及安逸恬淡的隐居生活见长，诗境隽永优美，风格恬静淡雅，语言清丽洗练。 （4）战争诗。 从先秦就有了以边塞、战争为题材的诗，发展到唐代，由于战争仍频，统治者重武轻文，士人邀功边庭以博取功名比由科举进身容易得多，加之盛唐那种积极用世、昂扬奋进的时代气氛，于是奇情壮丽的边塞诗便大大发展起来了，形成一个新的诗歌流派，其代表人物是高适、岑参、王昌龄。 （5）行旅诗和闺怨诗。 古人或久宦在外，或长期流离漂泊，或久戍边关，总会引起浓浓的思乡怀人之情，所以这类诗文就特别多，它们或写羁旅之思，或写思念亲友，或写征人思乡，或写闺中怀人。写作上或触景伤情，或感时生情，或托物传情，或因梦寄情，或妙喻传情。 （6）送别诗。 古代由于交通不便，通讯极不发达，亲人朋友之间往往一别数载难以相见，故古人特别看重离别。 离别之际，人们往往设酒饯别，折柳相送，有时还要吟诗话别，因此离情别绪就成为古代文人一个永恒的主题。因各人的情况不同，故送别诗所写的具体内容及思想倾向往往有别。 有的直接抒写离别之情，有的借以一吐胸中积愤或表明心志，有的重在写离愁别恨，有的重在劝勉、鼓励、安慰，有的兼而有之。 概括一下，主要分为9种：1讽刺 2爱情 3哲理 4送别 5风景 6抱负 7想像 8故事 9思想 2、现代诗歌 基本的有以下几种：1.叙事诗和抒情诗。 这是按照作品内容的表达方式划分的。 （1）叙事诗： （2）抒情诗 2.格律诗、自由诗、散文诗和韵脚诗。 这是按照作品语言的音韵格律和结构形式分类的。 （1）格律诗 （2）自由诗 （3）散文诗 （4）韵脚诗。 3.诗经`楚辞`汉赋`唐诗`宋词`元曲`明清小说秦散文 汉乐府 六朝笔记 唐传奇 宋元话本 明清南戏，昆曲 一、诗歌数量达到了5万首，超出各代诗歌总合的两三倍。 二、诗歌质量较高。 三、唐诗的题材和意境也几乎无所不包，修辞手段的运用已达到炉火纯青的程度。这对于想要另辟新境的宋代诗人来说无疑是巨大的压力。王安石曾说：“世 间好语言，已被老杜道尽。世间俗语言，已被乐天道尽。” 唐代（公元618-907年）是我国古典诗歌发展的全盛时期。唐诗是我国优秀的文学遗产之一， 也是全世界文学宝库中的一颗灿烂的明珠。尽管离现在已有一千多年了，但许多诗篇还是为我们所广为流传。 唐代的诗人特别多。李白、杜甫、白居易固然是世界闻名的伟大诗人，除他们之外，还有其他无数诗人，象满天的星斗一样。这些诗人，今天知名的就还有二千三百多人。他们的作品，保存在《全唐诗》中的也还有四万八千九百多首。唐诗的题材非常广泛。有是从侧面反映当时社会的阶级状况和阶级矛盾，揭露了封建社会的黑暗；有的歌颂正义战争，抒发爱国思想；有的描绘祖国河山的秀丽多娇；此外，还有抒写个人抱负和遭遇的，有表达儿女爱慕之情的，有诉说朋友交情、人生悲欢的等等。总之从自然现象、政治动态、劳动生活、社会风习，直到个人感受，都逃不过诗人敏锐的目光，成为他们写作是题材。在创作方法上，既有现实主义的流派，也有浪漫主义的流派，而许多伟大的作品，则又是这两种创作方法相结合的典范，形成了我国古典诗歌的优秀传统。 唐诗的形式是多种多样的。唐代的古体诗，基本上有五言和七言两种。近体诗也有两种，一种叫做绝句，一种叫做律诗。绝句和律诗又各有五言和七言之不同。所以唐诗的基本形式基本上有这样六种：五言古体诗，七言古体诗，五言绝句，七言绝句，五言律诗，七言律诗。古体诗对音韵格律的要求比较宽：一首之中，句数可多可少，篇章可长可短，韵脚可以转换。近体诗对音韵格律的要求比较严：一首诗的句数有限定，即绝句四句，律诗八句，每句诗中用字的平仄声，有一定的规律，韵脚不能转换；律诗还要求中间四句成为对仗。古体诗的风格是前代流传下来的，所以又叫古风。近体诗有严整的格律，所以有人又称它为格律诗。 唐诗的形式和风格是丰富多采、推陈出新的。它不仅继承了汉魏民歌、乐府的传统，并且大大发展了歌行体的样式；不仅继承了前代的五、七言古诗，并且发展为叙事言情的长篇巨制；不仅扩展了五言、七言形式的运用，还创造了风格特别优美整齐的近体诗。近体诗是当时的新体诗，它的创造和成熟，是唐代诗歌发展史上的一件大事。它把我国古曲诗歌的音节和谐、文字精炼的艺术特色，推到前所未有的高度，为古代抒情诗找到一个最典型的形式，至今还特别为人民所喜闻乐见。但是近体诗中的律诗，由于它有严格的格律的限制，容易使诗的内容受到束缚，不能自由创造和发挥，这是它的长处带来的一个很大的缺陷。 4.诗经、楚辞、汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说,里面的句子你们楼主您好：想跟你分享下我的意见。 诗经：“关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑”楚辞：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。” 汉赋：“谅天道之微昧，追渔父以同嬉。超埃尘以遐逝，与世事乎长辞。” 唐诗就太多了，本人最喜欢的是李白的，其中有《把酒问月》的：“今人不见古时月，今月曾经照古人。” 《将进酒》“天生我材必有用，千金散尽还复来。” “人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。”《行路难》里的“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。” 等等。 宋词也很多，其中最喜欢李清照，比如“只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁。”“绣面芙蓉一笑开。 斜飞宝鸭衬香腮。眼波才动猜。” “此情无计可消除。才下眉头，却上心头。” 等等。 元曲：白朴《中吕·阳春曲》的“今朝有酒今朝醉，且尽樽前有限杯。”关汉卿《窦娥冤》的“为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。” 明清：“不写情词不写诗，一方素帕寄心知：心知接了颠倒看，横也丝来竖也丝，这般心事有谁知？”。 5.收集《诗经》,《楚辞》,《汉乐府》,曲这些诗《诗经》：蒹葭 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。 溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。 《诗经》是产生于中国奴隶社会末期的一部诗集。它是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集。搜集了公元前11世纪至公元前6世纪的古代诗歌305首，除此之外还有6篇有题目无内容，即有目无辞，称为笙诗六篇。没有内容的是南陔、白华、华黍、由康、崇伍和由仪。反映了西周初期到春秋中叶约五百年间的社会面貌。 《楚辞》：九怀 通路 天门兮坠户，孰由兮贤者？ 无正兮溷厕，怀德兮何睹？ 假寐兮愍斯，谁可与兮寤语？ 痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。 鲸□兮幽潜，从虾兮游陼。 乘虬兮登阳，载象兮上行。 朝发兮葱岭，夕至兮明光。 北饮兮飞泉，南采兮芝英。 宣游兮列宿，顺极兮彷徉。 红采兮骍衣，翠缥兮为裳。 舒佩兮綝纚，竦余剑兮干将。 腾蛇兮后从，飞駏兮步旁。 微观兮玄圃，览察兮瑶光。 启匮兮探筴，悲命兮相当。 纫蕙兮永辞，将离兮所思。 浮云兮容与，道余兮何之？ 远望兮仟眠，闻雷兮阗阗。 阴忧兮感余，惆怅兮自怜。 楚辞是屈原创作的一种新诗体，并且也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。“楚辞”的名称，西汉初期已有之，至刘向乃编辑成集。东汉王逸作章句。原收战国楚人屈原、宋玉及汉代淮南小山、东方朔、王褒、刘向等人辞赋共十六篇。后王逸增入己作《九思》，成十七篇。全书以屈原作品为主，其余各篇也是承袭屈赋的形式。以其运用楚地（注：即今湖南、湖北一带）的文学样式、方言声韵和风土物产等，具有浓厚的地方色彩，故名《楚辞》，对后世诗歌产生深远影响 《汉乐府》：上邪 上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭， 冬雷震震，夏雨雪， 天地合，乃敢与君绝！ 乐府初设于秦，为当时“少府”下辖的一个专门管理乐舞演唱教习的机构。汉初，乐府并没有保留下来。到了汉武帝时，在定郊祭礼乐时重建乐府，它的职责是采集汉族民间歌谣或文人的诗来配乐，以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。它搜集整理的诗歌，后世就叫“乐府诗”，或简称“乐府”。它是继《诗经》《楚辞》而起的一种新诗体。后来有不入乐的也被称为乐府或拟乐府。 元曲：天净沙 · 秋 作者：白朴 孤村落日残霞， 轻烟老树寒鸦， 一点飞鸿影下。青山绿水， 白草红叶黄花。 元曲又称夹心。元曲是盛行于元代的一种文艺形式，包括杂剧和散曲，有时专指杂剧。 杂剧，宋代以滑稽搞笑为特点的一种表演形式。元代发展成戏曲形式，每本以四折为主，在开头或折间另加楔子。每折用同宫调同韵的北曲套曲和宾白组成。如关汉卿的《窦娥冤》等。流行于大都（今北京）一带。明清两代也有杂剧，但每本不限四折。散曲，盛行于元、明、清三代的没有宾白的曲子形式。内容以抒情为主，有小令和散套两种。 |