|
鸱鴸见城邑，其国有放士。 念彼怀王世，当时数来止。 青丘有奇鸟，自言独见尔。 本为迷者生，不以喻君子。 |
|
其十一(1) 鸱鴸见城邑，其国有放土(2)。 念彼怀王世，当时数来止(3)。 青丘有奇乌，自言独见尔(4)。 本为迷者生，不以喻君子(5)。 [注释] (1)这首诗由鸱鴸和青丘鸟而联想到屈原的不幸，实则抒发诗人对现实的不满情绪。 (2)鸱鴸（chīzhū吃朱）：逯本作“鵃(zhō舟)鹅”，今据李本、焦本改。《山海经?南山经》：? . 有鸟焉，其状如鸱而人手，其音如痹，其名曰鴸，其名自号也，见则其县多放士。”见（xiàn 现)： 出现。放士：被放逐的贤士。 (3)怀王：楚怀王，战国末期楚国君主。屈原便在怀王时被放逐的。数来止：数次飞来栖息。指 屈原多次被放逐。 (4)青丘有奇鸟：《山海经?南山经》：“青丘之山? .有鸟焉，其状如鸠，其音若呵，名曰灌 灌，佩之不惑。”自言独见尔：是说灌灌鸟独自出现，无人看见。尔：句末助同。 (5)这两句说：灌灌鸟本来就是为迷惑者所生的，不必用它来晓喻明达之人。 [译文] 鸱鴸出现在城里， 国内便有放逐士。 想那楚国怀王时， 此鸟必定常飞至。 青丘之山有奇鸟， 独自出现人不知。 本来就为迷者生， 不必晓喻贤君子。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |