1.王尔德的诗谁有英诗（王尔德）汉译一首 A Poem by Oscar Wilde 王尔德诗一首（周道模 译） Helas! 唉！ To drift with every passion till my soul Is a stringed lute on which all winds can play 所有激情都随风而逝，直到我的灵魂 变成了风儿弹拨的一弦鲁特琴， Is it for this that I have given away Mine ancient wisdom, and austere control? 是否因为这个原因我才丧失了 我古老的智慧，和严肃的自控能力？ Methinks my life is a twice-written scroll Scrawled over on some boyish holiday With idle songs for pipe and virelay, Which do but mar the secret of the whole. 我想我的生命是一卷划写两次的羊皮书 是在某个男孩似的假日 被和着风笛的闲懒歌声潦草地划写的， 这种行为损坏了整个事件的秘密。 Surely there was a time I might have trod The sunlit height, and from life's dissonance Struck one clear chord to reach the ears of God: 当然有一段时光我也许踩踏过 阳光的高度，并且从生命的分裂 引起一种清晰的共鸣，它抵达上帝的耳朵： Is that time dead? lo!with a little rod I did but touch the honey of romance – And must I lose a soul's inheritance? 那段时光死亡了吗？瞧！用一个小棒儿 我的确只触摸了浪漫的恋人--- 难道我就必须失去灵魂的传承？ 2.求翻译这首王尔德的诗我们有决心到最高的空气， 我们提出了一个与我们接触，看看， 随着我们心脏的血液每一个深红色的太阳是公平的， 对于我们每一个年轻的生命springimpassioned树 进入绿色的火焰，最疯狂的野兽，范围 我们亲属的荒原，所有的生命之一，一切都改变。 随着的收缩和舒张的节拍 一个盛大通过地球上的巨型心脏伟大的生命跳动， 单辊波涛 从酸软胚芽男子，因为我们的一部分 每一个岩石和鸟，兽和希尔， 一个东西，对我们的猎物，和一个与我们杀的是什么 一个圣餐，奉献，地球 我们不能单独他所激情hymeneal 动摇欢笑的黄色毛茛 天亮知道乐趣不低于真正的 比我们多，在一些freshblossoming木材 我们绘制的春天到我们的心，觉得生活好 是光消失了，从我们的金色的太阳， 或者是这个daedalfashioned地球不公平， 我们是自然的heritors，和一个 随着生活的每一个脉冲，比空气？ 划过天空，而新的太阳通， 新的辉煌临到草的花，新的辉煌。 我们两个恋人不得坐在远方， 批评的性质，但在欢乐的海洋 应我们的衣服，和大胡子的明星 我们很高兴拍摄的箭头！我们应 不可一世的普遍的整体的一部分， 和混合所有永久和交流，Kosmic灵魂。 我们应注意到在这个伟大的交响曲 抑扬顿挫的圈子，通过有节奏的领域， 和所有的生活世界的悸动的心应 我们的心，隐身潜行年 已经失去了他们的恐惧现在，我们会不会死， 宇宙本身应是我们的不朽。 3.求翻译这首王尔德的诗我们有决心到最高的空气， 我们提出了一个与我们接触，看看， 随着我们心脏的血液每一个深红色的太阳是公平的， 对于我们每一个年轻的生命springimpassioned树 进入绿色的火焰，最疯狂的野兽，范围 我们亲属的荒原，所有的生命之一，一切都改变。 随着的收缩和舒张的节拍 一个盛大通过地球上的巨型心脏伟大的生命跳动， 单辊波涛 从酸软胚芽男子，因为我们的一部分 每一个岩石和鸟，兽和希尔， 一个东西，对我们的猎物，和一个与我们杀的是什么 一个圣餐，奉献，地球 我们不能单独他所激情hymeneal 动摇欢笑的黄色毛茛 天亮知道乐趣不低于真正的 比我们多，在一些freshblossoming木材 我们绘制的春天到我们的心，觉得生活好 是光消失了，从我们的金色的太阳， 或者是这个daedalfashioned地球不公平， 我们是自然的heritors，和一个 随着生活的每一个脉冲，比空气？ 划过天空，而新的太阳通， 新的辉煌临到草的花，新的辉煌。 我们两个恋人不得坐在远方， 批评的性质，但在欢乐的海洋 应我们的衣服，和大胡子的明星 我们很高兴拍摄的箭头！我们应 不可一世的普遍的整体的一部分， 和混合所有永久和交流，Kosmic灵魂。 我们应注意到在这个伟大的交响曲 抑扬顿挫的圈子，通过有节奏的领域， 和所有的生活世界的悸动的心应 我们的心，隐身潜行年 已经失去了他们的恐惧现在，我们会不会死， 宇宙本身应是我们的不朽！ |