1.汉宫春立春的译文名称： 汉宫春·立春 作者： 辛弃疾 简介 辛弃疾 (1140-1207)，字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。一生以恢复为志。工于词，为豪放派词人代表，风格沉郁顿挫，悲壮激烈，人称“词中之龙”，与苏轼并称“苏辛”。著有《稼轩长短句》，今人辑有《辛稼轩诗文抄存》。《全宋词》存词六百二十余首。 主题 主题词或关键词： 宋词 栏目关键词： 宋词三百首 体裁： 词 年代： 南宋 内容介绍 原文 汉宫春·立春 辛弃疾 春已归来，看美人头上，袅袅春幡①。无端风雨，未肯收尽馀寒。年时燕子，料今宵、梦到西园。浑未办、黄柑荐酒，更传青韭堆盘②。 却笑东风从此，便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人、会解连环？生怕见、花开花落，朝来塞雁先还。 注释 [注释] ①春幡：古代立春那天女子剪彩纸为燕形戴在头上，以示迎春，叫春幡。 ②堆盘：古时立春日做五辛盘，用黄柑酿酒，称作洞庭春色。 赏析 [赏析] 这首词用立春日特有物景和风俗，抒发时不待我的感慨，并通过象征隐喻，寄托故国之思。燕子的喜筵，象征南宋小朝廷的安逸享乐，影射“直把杭州作汴州”的达官贵族；词人陷入英雄无用武之地的境地，看到大雁尚北归，而人却留南，真教人痛心疾首。全篇情调哀怨凄迷，寄托作者对国事的忧伤，不是一般的怨春之作所能比。 2.陆游的“汉宫春”这首词如何鉴赏六十年间写诗万首的陆游最想做的并非诗人，“上马击狂胡，下马草军书”才是他真正的志向。 而南郑曾让他的志向得以实现，只可惜时间太短了。但那种辉煌却定格在他此后的记忆中，永远挥 之不去，并不时闪现在他的诗句中。 这首《汉宫春》即是如此。 1172年，四川宣抚使请陆游为幕宾。 当时幕府设在南郑，即今天的汉中市，乃军事要地，正是与 金人交战的地方。陆游是三月到南郑军中的。 初到前线，陆游似乎看到了北伐的希望，对前线的一 切都满怀感情地去吟咏。“投笔书生古来有，从军乐事世间无”，词上阕集中回忆军中“乐事”。 所持 的兵器是杀伤力强大的弓箭，所展示的场面是壮阔的古垒纵猎，听到的是胡笳演奏的凄美之音，所 见到的是被大雪覆盖的毡房座座。 总之，边关前线充满着苍凉雄壮的气息，怎能不令亘古男儿沉 醉，这样的豪壮敲击着诗人的每一根神经。 诗人才思涌动，挥墨纵横，龙蛇飞舞，满纸云烟。认定这 里才是施展他男儿抱负的所在，他的才情在这里才能真正施展。 “人误许，诗情将略，一时才气超 然”句，虽有自谦之语“人误许”，但“诗情将略”概括此时的诗人多么准确，诗人心里其实也早已照单 全收，“一时才气超然”，一时也豪迈无比！ 下阕“何事又作南来”，一句话，豪迈的军旅生活便切换掉了，而转到了蜀中首府成都。 同年十 月王炎设在南郑的幕府宣布解散，南宋北伐自是有始无终。 陆游被委任为成都府安抚司参议官。 成都是什么地方？富足、繁华、热闹，元宵节赏花灯，春日百花盛开时万人同乐、消闲狂欢，而置身在 这个欢乐之地的诗人却感到不快乐，常常要“闻歌感旧”、涕泪唏嘘。 对照上阕处极苦之地而能自 乐，下阕则是处极乐之地却极悲。曾经的“诗情将略”今天真的成了“人误许”，虽有一腔报负却无处 伸展。 最后悲又化成了愤，硬硬地抛出“君记取，封侯事在。功名不信由天”，充满了不服、不甘和一 个军人的骨气！此处的“封侯”“功名”应是借典故班超封侯之事。 “（超）尝缀业投笔叹曰：大丈夫 无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安得久事笔砚间乎？”班超典中的“立功异域”与 陆游立志抗金复国的大事业相合。词人抒发了时代的爱国最强音。 3.辛弃疾《汉宫春•立春日》的诗句汉宫春•立春 辛弃疾 春已归来，看美人头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽馀寒。年时燕子，料今宵、梦到西园。浑未办、黄柑荐酒，更传青韭堆盘。 却笑东风从此，便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人、会解连环？生怕见、花开花落，朝来塞雁先还。 【译文】 春天归来，看佳人的头上，摇曳着美丽的春幡。无端又来风雨，使得阵阵轻寒无法退去。去年的燕子，料想今宵梦里会飞到京都故园。我没有心情说什么，没有忙碌 着去置办黄梅新酒，也没有准备青韭新盘。暗自嘲笑这些春风，忙着吹开梅花，再染绿杨柳，时时忙碌。刚刚抽出一点时间，又来改变镜中人青春的容颜。我心中的 愁思绵绵，无限惆怅，请问有谁能解人间种种情思？我生怕看见花开花又凋残。大雁已先行北归。 |