1.《诗经'齐风'南山》,译文作品原文 南山 南山崔崔⑴，雄狐绥绥⑵。鲁道有荡⑶，齐子由归⑷。既曰归止⑸，曷又怀止⑹？ 葛屦五两⑺，冠緌双止⑻。鲁道有荡，齐子庸止⑼。既曰庸止，曷又从止⑽？ 蓺麻如之何⑾？衡从其亩⑿。取妻如之何⒀？必告父母⒁。既曰告止，曷又鞫止⒂？ 析薪如之何⒃？匪斧不克⒄。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止⒅？[1] [编辑本段]注释译文 【注释】 ⑴南山：齐国山名，又名牛山。崔崔：山势高峻状。 ⑵绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。 ⑶有荡：即荡荡，平坦状。 ⑷齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归：从这儿去出嫁。 ⑸止：语气词，无义。 ⑹怀：怀念。一说来。 ⑺屦（jù 具）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。 ⑻緌（ruí 蕤）：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。 ⑼庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。 ⑽从：相从。 ⑾蓺（yì 异）：即“艺”，种植。 ⑿衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。 ⒀取：通“娶”。 ⒁告：一说告于祖庙。 ⒂鞫（jú 菊）：穷，放任无束。 ⒃析薪：砍柴。 ⒄匪：通“非”。克：能、成功。 ⒅极：至，来到。一说恣极，放纵无束。 【译文】 巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？ 葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？ 想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？ 想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑？ 2.诗经国风·齐风·南山之深意南山崔崔，雄狐绥绥。 鲁道有荡，齐子由归。 既曰归止，曷又怀止？ 葛屦五两，冠緌[1]双止。 鲁道有荡，齐子庸止。 既曰庸止，曷又从止？ 兿麻如之何？衡从其亩。 取妻如之何？必告父母。 既曰告止，曷又鞫止？ 析薪如之何？匪斧不克。 取妻如之何？匪媒不得。 既曰得止，曷又极止？ 3.诗经 南山有台 南山指的是什么南山有台，北山有莱。乐只君子，邦家之基。乐只君子，万寿无期。 南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光。乐只君子，万寿无疆。 南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音不已。 南山有栲，北山有杻。乐只君子，遐不眉寿。乐只君子，德音是茂。 南山有枸，北山有楰。乐只君子，遐不黄耇。乐只君子，保艾尔后。 《诗经·小雅·南山有台》译文 南山生长有莎草，北山莱藜长得好。快乐的这个君子，是咱们邦家的基石。快乐的这个君子，愿您万寿无限期。 南山生长有桑树，北山杨树郁葱葱。快乐的这个君子，是咱们邦家的荣光。快乐的这个君子，愿您万寿无疆。 南山生长有杞树，北山李树郁苍苍。快乐的这个君子，是人民的父母榜样。快乐的这个君子，规律的声望不会停。 南山生长有山樗，北山檍树长得茂。快乐的这个君子，怎么能会不长寿？快乐的这个君子，规律的声望真茂盛。 南山生长有蒌叶，北山楸木叶儿大。快乐的这个君子，怎么能会不长寿？快乐的这个君子，保佑年老会有后 4.《诗经'齐风'南山》,译文【注释】 ⑴南山：齐国山名，又名牛山。 崔崔：山势高峻状。 ⑵绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。 ⑶有荡：即荡荡，平坦状。 ⑷齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。 由归：从这儿去出嫁。 ⑸止：语气词，无义。 ⑹怀：怀念。一说来。 ⑺屦（jù 具）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。 ⑻緌（ruí 蕤）：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。 ⑼庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。 ⑽从：相从。 ⑾蓺（yì 异）：即“艺”，种植。 ⑿衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。 亩，田垅。 ⒀取：通“娶”。 ⒁告：一说告于祖庙。 ⒂鞫（jú 菊）：穷，放任无束。 ⒃析薪：砍柴。 ⒄匪：通“非”。 克：能、成功。 ⒅极：至，来到。 一说恣极，放纵无束。 【译文】 巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。 鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？ 葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。 鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？ 想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。 想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？ 想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。 想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑？[1]。 5.国风·齐风·南山的作品原文齐风·南山 南山崔崔⑴，雄狐绥绥⑵。鲁道有荡⑶，齐子由归⑷。既曰归止⑸，曷又怀止⑹？ 葛屦五两⑺，冠緌双止⑻。鲁道有荡，齐子庸止⑼。既曰庸止，曷又从止⑽？ 蓺麻如之何⑾？衡从其亩⑿。取妻如之何⒀？必告父母⒁。既曰告止，曷又鞫止⒂？ 析薪如之何⒃？匪斧不克⒄。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止⒅？ 6.【《诗经》里的风、颂、雅分别指哪三个内容《诗经》是我国第一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌三百零五篇.《诗经》共分风（160篇）、雅（105篇）、颂（40篇）三大部分.它们都得名于音乐.“风”的意义就是声调.古人所谓《秦风》、《魏风》、《郑风》，就如现在我们说陕西调、山西调、河南调、“雅”是正的意思.周代人把正声叫做雅乐，犹如清代人把昆腔叫做雅部，带有一种尊崇的意味.大雅小雅可能是根据年代先后而分的.“颂”是用于宗庙祭的乐歌. 诗经目录 国风·周南 国风·召南 国风·邶风 国风·鄘风 国风·卫风 国风·王风 国风·郑风 国风·魏风 国风·唐风 国风·齐风 国风·秦风 国风·陈风 国风·桧风 国风·曹风 国风·豳风 小雅·鹿鸣之什 小雅·南有嘉鱼之什 小雅·鸿雁之什 小雅·节南山之什 小雅·谷风之什 小雅·甫田之什 小雅·鱼藻之什 小雅·都人士之什 大雅·荡之什 大雅·文王之什 大雅·生民之什 周颂·闵予小子之什 周颂·清庙之什 周颂·臣工之什 商颂 鲁颂·駉之什。 |