英语诗歌的英语翻译

英语诗歌的英语

1.带翻译的英文诗歌

叶芝的诗，当你老了

When you are old and grey and full of sleep

And nodding by the fire,take down this book

And slowly read ,and dream of the soft look

Yours eyes had once,and of their shadows deep.

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur,a little sadly,how love fled

And paced upon the mountains overhead.

And hid his face amid a crowd of stars .

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

2.英语短诗（有中文翻译）

英语诗歌：青春的飞逝 The Flight of Youth There are gains for all our losses. 我们失去的一切都能得到补偿， There are balms for all our pain； 我们所有的痛苦都能得到安慰； But when youth,the dream,departs 可是梦境似的青春一旦消逝， It takes something from our hearts， 它带走了我们心中的某种美好， And it never comes again. 从此一去不复返。

We are stronger, and are better， 我们变得日益刚强、更臻完美， Under manhood's sterner reign； 在严峻的成年生活驱使下； Still we feel that something sweet 可是依然感到甜美的情感， Following youth, with flying feet， 已随着青春飞逝， And will never come again. 不再返回。 Something beautiful is vanished， 美好已经消逝， And we sigh for it in vain； 我们枉自为此叹息； We behold it everywhere， 尽管在天地之间， On the earth, and in the air， 我们处处能见青春的魅力， But it never comes again！ 可是它不再返回！ ments on his observations.He sees despair in the faces of the people he meets and hears fear and repression in their voices.The woeful cry of the chimney-sweeper stands as a chastisement to the Church,and the bloodof a soldier stains the outer walls of the monarch's residence.The nighttime holds nothing more promising:the cursing of prostitutes corrupts the newborn infant and sullies the "Marriage hearse." The main ideas in 钬楲ondon钬 that Blake is trying to put across are that London is a horrible,grotty place.He also suggests that the people in London live in fear and misery.The poem has four quatrains,with alternate lines rhyming.Repetition is the most striking formal feature of the poem,and it serves to emphasize the prevalence of the horrors the speaker describes.For example 钬榚very cry of every man钬？This suggests that everyone is upset and as a result of this they are crying and also the repetition of 钬榚very钬 really emphasises everyone of London.He also uses repetition of 钬榚very钬 to emphasise the idea that every man of London is suffering.The repetition may also symbolize the way in which things can be enforced into peoples minds,repeatedly doing things may cause them to become a habit.The language Blake has used in 钬楲ondon钬 is mainly negative,because he uses dark,gloomy adjectives,such as，钬榖lackening钬？This suggests a dark,evil and corrupt scene.He does this to create a negative picture of London.Blake shows his disgust and hatred of the London he lived in.for example,he mentions the idea 钬楶lague钬 for example，钬橞lights With Plagues the marriage-hearse钬？This suggests that even the happiest things,such as marriage are tarnished with disease.Blake also uses dark imagery to create a dark tone of the poem.There is also an example of juxtaposition in 钬楲ondon钬 when Blake put 钬榤arriage钬 and 钬榟earse钬 together,suggesting marriage then death.The effect of placing a symbol of death next to marriage 钬 a happy event is saying basically that happiest things in life are tarnished by disease,such as the plague,causing death.The poem 钬楲ondon钬 is written in four stanzas.The poem uses an 钬楢，B,A,B钬 rhyming pattern,which is restricted to that beat.Blake also uses assonance for example 钬榝low钬 and 钬榳oe钬？It has 14 lines and is written in iambic pentameter.Blake uses his rhetorical skills of alliteration,imagery,and word choice to create his poem,but more importantly to expressthe emotional significance that is implied.the central metaphor of this poem,the "mind-forg'd manacles" of the second stanza.Once more a vivid symbol explains a deep human truth.The image of the forge appears in The Tyger (stanza 4).Here Blake imagines the mind as a forge where "manacles" are made.Blake writes ironically of "the chartered Thames".The "weakness" and the "woe" (a strong word in 1794; =misery) of every person is plain to see "in every face",as in their cries,whether of adults or babies (stanza 2).the "hapless" (unfortunate) soldier is topical:the poem was written shortly after the start of the French Revolution:this was so bloody an uprising that the figure of speech called hyperbole (=exaggeration) was often used,as blood was said to be running down the walls.William Blake's poem,"London",is obviously a sorrowful poem.In the first two stanzas point out to us that London is restricted by rules and regulations.Blake utilizes alliterationand word choice to set the sad atmosphere.Blake introduces his reader to the narrator as he "wanders" through the "chartered" society.A society in which every person he sees has "marks of weakness,marks 。

4.【写给朋友的英文诗歌writealetterofabout200

一首写给母亲的诗：（1）My Prayer i want to tell my mother how to love herself on earth.To face her illness struggle and her strife and improver her worth Not just the housework heavy on her back or how rivers flow But how to choose the proper path wherever she would have a real reflax.To understand the enternal healthy life and know the paid from the gain And gather all the beauty of a flower and a song For if i help my mother to grow in wisdom and in grace then,i shall feel that i have won an di have filled my place And so i ask my guidance,God,that i may do my part For character and love and happiest of my heart to my Kindest mother.Englishrose writted On Mother's Day(2)She's Only A Mother You never see the tears that she's about to cry--- instead she turns her head to hide them You never see the times she stills away to her secret closet to pray--- instead she incites you in to just talk.You never see how her shoulders are sagging from heavyburdens--- instead she gives you those shoulders to cry on.You never see the aches heart when her children rebel--- instead she gives them more patience and love.You never see the hands she pulls back when she's rejected--- instead she continues to lead a "helping hand" .You never see the ackes in her hands from grasping and holding on when she feels like giving up-- instesd she folds thode same hands and prays even more.You never see the ackes in her knees from praying for others--- instead she speng evenmore time on her knees.You never see the fears she has of being a "disappointment"--- instead she prays for more power and a sound mind.YOU never see any of these things and she does not want you to--- after all,she is only "a mother" \x09答案补充\x09没有耶\x09答案补充\x09尽量吧~\x09答案补充\x09神秘园 柔板（Adagio） 小曲（Passacaglia） 蝴蝶犬（Papillon） 月亮门（Moon gate） 远处的。