|
1. 溱洧诗经 溱洧诗经1.《诗经 溱洧》（郑风）翻译溱与洧溱水流来洧水流， 方涣涣兮春来涨满那沙洲。 士与女青年小伙和姑娘， 方秉阑兮清香兰花拿在手。 女曰观乎姑娘说道，“且去游！“ 士曰既且小伙子说，“虽游过； 且往观乎不妨再去走一走！“ 洧之外一走走到洧水河， 洵訏且乐地大人多其快乐 维士与女到处挤满男和女， 伊其相谑又是笑来又是说， 赠之以勺药互相赠送香芍药。 溱与洧溱水河来洧水河， 浏其清矣河水深清起微波。 士与女殷青年小伙和姑娘， 其盈矣一伙一伙其是多。 女曰观乎姑娘说道：“去看看！ 士曰既且小伙子说，“已看过， 且往观乎不妨再去乐一乐！“ 洧之外一走走到洧水河。 洵訏且乐地方宽敞人快活， 维士与女到处挤满男和女， 伊其将谑又是笑来又是说， 赠之以勺药互相赠送香芍药。 2.《诗经 郑风 溱洧》原文《郑风·溱洧》 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 [1]溱、洧：河名。涣涣：冰河解冻，春水满涨的样子。 [2]秉：拿着。蕑（jiān）：一种兰草，古代习俗，在每年上巳日，即农历三月三日人们都去到水边洗濯，表示祓除不祥。郑国的风俗，这一天男女聚集在溱洧两水之上，秉执兰草，拂除不祥。 [3]洵：诚然，确实。訏（xū）：广大无边。 [4]维：语首助词，无实义。相谑：相互逗弄玩笑。勺药：即芍药，三月正是开花季节。男女相赠，表示相互之间和乐，汉人高诱曾说：“郑国淫辟，男女私会于溱洧之上，有询訏于乐，勺药之和。” [5]浏：水深而清。 3.诗经郑风溱洧译文溱水洧水向东方，三月春水正上涨。小伙姑娘来春游，手握兰草求吉祥。姑娘说道看看去，小伙回说已经逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河滩外，实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游，尽情嬉笑喜洋洋，互赠勺药情意长。 溱水洧水向东方，三月春水多清凉。小伙姑娘来春游，熙熙攘攘满河傍。姑娘说道看看去，小伙回说已经逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河滩外，实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游，尽情嬉笑喜洋洋，互赠勺药情意长。 附原文： 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？ 洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 4.如何赏析诗经《溱洧》《诗经 郑风 溱洧》：溱（zhēn）与洧洧（wěi），方涣涣兮。 士与女，方秉蕑（jiān）兮。女曰“观乎？”士曰“既且（cú）。” “且（cú）往观乎！”洧之外，洵訏（xū）且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。 女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。 维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。洧水是平陌境内唯一的大河，早在40万年前的旧石器时代，这里便有人类生存繁衍，洧水是古文化积淀最集中的地方，也是洧水两岸产生情歌的原因所在。 溱洧河谷可以誉为中国的爱情谷，东方的伊甸园。洧水河是平陌人民的母亲河。 三月上巳之辰，郑国溱、洧两河，春水涣涣，男女在岸边欢乐聚会，盛况空前，节日气氛浓厚。《诗经 溱洧》有两个主要道具：兰花和芍药。 读这首诗，千万莫要忽略了其中两个小小的道具：“蕑（兰）”与“勺药”。凭借着这两种芬芳的香草，作品完成了从风俗到爱情的转换，从自然界的春天到人生的青春的转换，也完成了从略写到详写的转换，从“全镜头”到“特写镜头”的转换。 要之，兰草与芍药，是支撑起全诗结构的两个支点。全诗是以旁观者的语气写出。 如果说对于成年的“士与女”，他们对新春的祈愿只是风调雨顺，万事如意，那么对于年青的“士与女”，他们的祈愿则更加上一个重要内容——爱情，因为他们不仅拥有大自然的春天，还拥有生命的春天——青春。于是作品便从风俗转向爱情，从“蕑”转向“勺药”。 这首诗是以善于转折为人称道的。 5.诗经溱洧的翻译一、译文：溱水洧水长又长，河水流淌向远方。 男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。女说咱们去看看？男说我已去一趟。 再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。 溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。 女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。 男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。 二、原文：周 孔子编订《国风·郑风·溱洧》 溱与洧，方涣涣兮。 士与女，方秉蕑兮。女曰“观乎？”士曰“既且。” “且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。 女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。 维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 扩展资料 一、创作背景 这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。 当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。 来自民间的歌手满怀爱心和激情，讴歌了这个春天的节日，记下了人们的欢娱，肯定和赞美了纯真的爱情。 二、整体赏析 这首诗好像就是写了一个古代的情人节，或大相亲的场面。 诗中交代了时间，初春时节，春水涌流的时节；地点，溱洧之外。 从大处写起，“殷其盈矣”，参加欢会的青年人之多，不可胜数，可谓熙熙攘攘，茫茫人海。 这是下面一对情人相会的大背景。 从小处落笔，“维士与女，伊其相谑”，从这一对少男少女的偶然相识，到二人相约同行，再到相谑，相赠爱情花，把相亲相爱的全过得进行了艺术化的忠实记录。 可以说是一个很唯美的专题纪录片。 6.【具茨巍巍,溱洧泱泱最好连出处一起说出来】念“句瓷微微，真伪秧秧”注意：溱这个字有两个音分别是"秦"和"真"，在表示溱水这个特殊称谓时念"真"，所以念成溱（qín）洧（wěi）是错误的.楼主可以去查字典.具茨是一座山的名字，即今人所说的始祖山，是中华人文始祖轩辕黄帝在此修德振兵，统一华夏的地方.位于河南省中部新郑市，是伏牛山的余脉.溱、洧都是河的名字.溱水源出河南省密县东北，东南流会洧水为双洎河，东流入贾鲁河.洧水源出河南登封县阳城山，东南流至新郑县与溱水合，至西华县入颍水.《诗经》上有一首诗《溱洧》描写了三月三日民巳节溱洧河上畔男女青年游春相戏，互结情好的动人情景.这句话的意思就是具茨山高大巍峨，溱水洧水水流大另外，我本是是第一个回答者，然后就发现我的答案几乎全部被gsbxy 引用了，除了注音，他或她的注音是错的，所以我特意修改了一下我的答案，添加了"注意"那一条，然后我就变成他或她的楼下了，我真不知道该说什么了……。 7.【郑风溱洧,本诗怎样描写男女春游之乐《诗经·郑风·溱洧》诗中，以回环往复的叠章形式，通过描写农历三月三，青年男女齐聚溱委河畔踏青、呢喃私语、俏皮调笑、赠芍药为约，描写男女春游之乐.本诗所反应映的先民的爱情生活美在清新、明朗、自然.上巳节春意盎然之时，青年男女们借踏青之机以芍药花定约，互诉衷肠，满怀对幸福生活的憧憬和祈望.《诗经·郑风·溱洧》溱与洧洧，方涣涣兮.士与女，方秉蕑兮.女曰“观乎？”士曰“既且.”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐.维士与女，伊其相谑，赠之以勺药.溱与洧，浏其清矣.士与女，殷其盈兮.女曰“观乎？”士曰“既且.”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐.维士与女，伊其将谑，赠之以勺药.。 |