1.外国人学唐诗的事这里有现成的例子—— 韩愈的《山石》一诗中“僧言古壁佛画好， / 以火照来所见稀”二句被维特·宾纳翻译成： And he brought a light and showed me , and I called them wonderful .（他拿灯来照给我看， 我赞叹称奇。） /showthread.php?t=902 /s?ie=gb2312&bs=%D0%A1%CB%B5&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%C5%D3%B5%C2%D2%EB%CC%C6% 2.谈谈学习外国诗歌的感受我最喜欢的外国诗人是短诗皇后——狄金森，看了她的很多诗歌，感受很强烈。就以她为例给你讲讲外国诗歌吧。 记得以前有人极端地说，那些研究狄金森的人是吃饱了没事干。我想他是认为狄金森的诗歌过于日常化，不具备研究的价值。 尽管她留下了1700多首诗歌，但我想我也很难一首首把她读完。 她的诗歌的确很日常化，夹杂有哲思的味道，含有对生活的思考，对一些抽象概念的描述。而且我发现她的诗歌很难摘录几句精辟的作为亮点。因为她的诗歌好像多是连贯一体的叙事诗。 有时她的诗歌感觉非常亲近自然，带有柔和的情趣；有时又发现她嘲讽着世间很多的现象，像个巫婆似的在暗处发笑。 她给人的印象表面是柔弱的，但她的确也是个具有强大精神力量的女子。从她能够坚持写，写下那么多的抽屉文字时，就足见她已做好了孤独一生的准备。 不知道有没有回答你的问题，但是如果你喜欢诗歌的话，我们可以互相交流。 她仿佛把真理握在手里，用最简单又最生动的话刻画思想 与现在流行的技巧相比，也许那样写作才是诗歌的真谛吧 3.谈谈学习外国诗歌的感受我最喜欢的外国诗人是短诗皇后——狄金森，看了她的很多诗歌，感受很强烈。 就以她为例给你讲讲外国诗歌吧。记得以前有人极端地说，那些研究狄金森的人是吃饱了没事干。 我想他是认为狄金森的诗歌过于日常化，不具备研究的价值。 尽管她留下了1700多首诗歌，但我想我也很难一首首把她读完。 她的诗歌的确很日常化，夹杂有哲思的味道，含有对生活的思考，对一些抽象概念的描述。而且我发现她的诗歌很难摘录几句精辟的作为亮点。 因为她的诗歌好像多是连贯一体的叙事诗。 有时她的诗歌感觉非常亲近自然，带有柔和的情趣；有时又发现她嘲讽着世间很多的现象，像个巫婆似的在暗处发笑。 她给人的印象表面是柔弱的，但她的确也是个具有强大精神力量的女子。从她能够坚持写，写下那么多的抽屉文字时，就足见她已做好了孤独一生的准备。 不知道有没有回答你的问题，但是如果你喜欢诗歌的话，我们可以互相交流。她仿佛把真理握在手里，用最简单又最生动的话刻画思想 与现在流行的技巧相比，也许那样写作才是诗歌的真谛吧。 4.外国人能理解唐诗的美吗他们做不到，永远都做不到，除非在中国长大，受中国教育，并且热爱古代文化，能读懂文言。因为他们不理解的主要原因是文化背景差异，其次才是语言差异。 一般的西方人最多做到表面理解，这时候就需要有同时精通中英文和中外文化的人做翻译，把古诗翻译成他们能理解的状态就行了，再配合一些背景介绍或者纪录片什么的。 其实不要说西方人，就是中国人，真正理解中国古诗的也没有几个，什么教授学者，沽名钓誉的多，真材实料的少。而且去百度上搜搜，学生们，青年人，都在问这句古诗怎么翻译，那个语文作业怎么做，因为真正的中式教育已经没有了，现在中国孩子和外国孩子都一个样。 其实，在这个已经没有人能写出古诗的年代，没有文化熏陶的年代，已经没有人能真正理解古诗了。 5.写对唐诗宋词的感想,不少于800字读唐诗宋词 唐诗，不是诗歌的起源，只是说在唐朝这个年代，诗歌非常盛行。这个时期出现了许多令人敬仰的诗人。最著名的那自然要数诗仙李白，诗圣杜甫。诗仙的诗歌总是有着豪放的情调。诗圣的诗歌则有着悲天悯人的感觉在里面。 先说李白，他能够斗酒诗百篇，我平生最喜的就是李白。他狂放不羁，漠视权贵，从来都很孤傲。虽然他有孤傲的性格，但是对朋友，总是能够放歌纵酒，夜夜笙箫。他的“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。”道尽了多少才子的怀才不遇的抱打不平心理。之所以要仰天大笑而出门走走，那是他太寂寞了，对自己的怀才不遇感到不满。我辈岂是蓬蒿人说道是自己并不是等闲之辈。李白这个人确实不能说是个凡夫俗子。读他的历史可以知道，他的家产能够以万贯记。他平生结过两次婚。他的婚姻有着伊人独对壁思君的成分。平生喜好结交朋友的他遇到了杜甫，和杜甫平辈相称。杜甫其实比李白要小的。杜甫能够成为诗圣在于他本身的诗歌写的就好，其次他的诗里总是有着关心国家命运的意味。他的安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜道出了自己悲天悯人的心声。 唐朝这个年代是中华民族最鼎盛的时期。中国在这个时候，瓷器是远销外国的，而且是国运昌盛。许多周边的小国都需要给唐朝纳贡。每年他们都要给这个泱泱大国贡献自己的财物，礼品等。这个年代经历了初唐，盛唐和晚唐。初唐最有名的诗人莫过于王杨卢骆。王杨卢骆的诗歌中，最令人们口口相传的要数骆宾王的咏鹅。这首诗相信每个初学诗歌的人都会知道的。甚至最小的孩童都会唱这首诗了。 与唐朝相比，宋朝则有些朝不保夕了。国家垂危，内忧外患，许多将领卫国无望，殉难而去。这个年代诞生了许多词人。著名的词人有苏轼，李清照等。苏轼留世的以水调歌头最为著名。他苦吟但愿人长久，千里共婵娟。表达了他对有情人终成眷属的深切祝福。 唐朝的诗歌，宋朝的词构成了中华文明的骨架。这个骨架就相当于中华文明的脊梁。 |