|
行止千万端，谁知非与是。 是非苟相形，雷同共誉毁。 三季多此事，达士似不尔。 咄咄俗中愚，且当从黄绮。 |
|
其六(1) 行止千万端，谁知非与是(2)？ 是非苟相形，雷同共誉毁(3)。 三季多此事，达士似不尔(4)。 咄咄俗中愚，且当从黄绮(5)。 [注释] (1)诗人在这首诗中，以愤怒的口吻斥责了是非不分。善恶不辨的黑暗现实，并决心追随商山四 皓，隐居世外。 (2)行止：行为举止。端：种，类。 (3)苟：如果。相形：互相比较。雷同：人云亦云，相同。《礼记曲礼上》：“毋剿说，毋雷同。” 郑玄注：“雷之发声，物无不同时应者，人之言当各由己，不当然也。”《楚辞?九辩》：“世雷同 而炫曜兮，何毁誉之昧昧！”毁誉：诋毁与称誉。 (4)三季；指夏商周三代的末期。达士：贤达之人。尔：那样。 (5)咄咄（duō多）：惊怪声。 俗中愚：世俗中的愚蠢者。黄绮：夏黄公与绮里，代指“商山四 皓”。见《赠羊长史》注(9)。 [译文] 行为举止千万种， 谁是谁非无人晓。 是非如果相比较， 毁誉皆同坏与好。 夏商周未多此事， 贤士不曾随风倒。 世俗愚者莫惊叹， 且隐商山随四皓。 -----------孟二冬《陶渊明集译注》----------- |