| 客宦去未得，山风来不迟。 东湖霜后冷，北斗夜深移。 老桧新翻叶，狂花故著枝。 忧时恐无补，只益鬓丝垂。 |
| 东坡戚氏一篇，稍加隐括，使就新翻，仍改其名。 玉龟山、阿母统群仙。 幽闲志萧然。 有金城千里，琼楼十二，紫翠霏烟。 穆满当时西狩，八骏戏芝田。 驻跸瑶池上，命赐华筵。 天乐云＊鼎沸，看飞琼舞态，醉饮留连。 渐月斜河汉，霞绮布晴天。 望神州、东回玉辇，杏花风、数里乡鸣鞭。 长安近、依稀柳色，翠点奏川。 |
| ...定，擒戎会使来称藩。 争如徐子擅骚雅，笔力豪纵今文园。 杨君收印六十载，细观制作同新翻。 为言常侍故家物，其先得自南昌潘。 珠还合浦有时节，余庆未艾钟仍昆。 子今得之类摘鹊，此贶重可轻璵璠。 便当淮拟佩三印，并与文安遗子孙。 |
| ...。 杂花狼藉占春余，芍药开时扫地无。 两寺妆成宝缨络，一枝争看玉盘盂。 佳名会作新翻曲，绝品难逢旧画图。 従此定知年谷熟，姑山亲见雪肌肤。 花不能言意可知，令君痛饮更无疑。 但持白酒劝嘉客，直待琼舟覆玉彝。 负郭相君初 |
| ...坊第一部，算得比衣皆不如。 天津杨柳笼桥绿，胧月澹烟何处宿。 不怕金吾禁夜严，偷得新翻禁中曲。 曲中次第能记持，尽向桥栏暗谱之。 性聪心慧归来习，分明把向月中吹。 五音嘈囋相攙出，呼宫吸徵尤奇崛。 谁羡曹网善琵琶，未说阳陶能觱栗。 缠声不断如连环，重声忽转如回出。 清新不比落梅曲，飘瑶乍象霓裳翻。 碎节繁音交砉騞，南箕鼓风箫... |
| 新脱鱼鳞，平分鹅管，爱勒眉弯。 记掐恨香蕉，愁＊细说，划情嫩竹，怨曲新翻。 才贴梅钿，旋挑铅粉，绣领重交犹道寒。 娇无奈，笑轻拈杏带，浅揭湘斑。 宫棋也学偷弹，时绾就同心羞自看。 解传杯频赌，藏阄罗袖，归鞭重数，刻印阑干。 暗解绡囊，倦调瑶瑟，喂蕊莺儿绣阁间。 凝情处，把瓜犀谩剥，消遣春闲。 |
| 眉黛弯新月，瞳人剪碧波。 态浓娃馆妓，腰细楚宫娥。 缓踏金莲步，新翻《白雪》歌。 轻颦迷下蔡，妙舞绝阳阿。 寝阁珠为网，妆楼锦作窝。 梨花香玉破，柳穗郁金拖。 瑟柱锵鸾凤，尊罍列象牺。 宝钗横玉燕，彩帔砑银鹅。 小汗肌香腻，微酣脸晕酡。 樱唇朱滴滴，鸦髻黑峨峨。 司马怜琴癖，周郎顾曲讹。 喜窥韩寿户，怒掷幼舆梭。 晓睡啼莺... |
| 暮云楼阁，送悠悠今古，飞鸿明灭。 欹到黄芦洲乱吐，点缀微茫残雪。 浅水湾＊，疏篱门径，淡抹墙腰月。 灞桥清思，向人一片愁绝。 堪笑滕六羞慵，三年刻楮，悭放玲珑叶。 争得并刀双练带，裁出春风千＊。 重按瑶华，新翻白＊，舞趁金钗节。 玉龙擎重，为予飞动鳞鬣。 |
| 客里情怀不自如，夜深来访子云居。 挑灯细按新翻曲，拂案同看旧架书。 梧叶敲风蛩砌冷，菊香销雨鹤庭虚。 相逢且与开眉笑，莫遣吟边酒琖疏。 |
| ...。 深叹无人听此词，纵能来听知音少。 说罢重歌尔莫辞，我非徒听更能知。 樽前多少新翻调，一度相思一皱眉。 |
| ...听笙歌满画船。 西风半夜帘栊冷，远梦初归。 梦过金扉，花谢窗前夜合枝。 昭阳殿里新翻曲，未有人知。 偷取笙吹，惊觉寒蛩到晓啼。 酒阑睡觉天香暖，绣户慵开。 香印成灰，独背寒屏理旧眉。 朦胧却向灯前卧，窗月徘徊。 晓梦初回 |
| ...日日风，（即金山也。 ）涌金门外已春融。 二年鱼鸟浑相识，三月莺花付与公。 剩看新翻眉倒晕，未应泣别脸消红。 何人织得 |