| 睡起眼光的铄，拥衾缩劲高吟。 推转小窗惊看，松林翻作琼林。 |
| 忧世终何补，忠怀怅不平。 收回长太息，翻作短歌行。 是事且复置，今人谁可盟。 湘中千树橘，墨墨了余生。 |
| 六出夫何甚，经旬散野堂。 喜心翻作厌，瑞物恐为殃。 岁晚思新火，天寒望太阳。 荒邨风雪里，赖有隔年粮。 |
| 海内皆兄弟，情深莫若君。 那知经乱后，翻作久离群。 皎皎云中月，悠悠岩上云。 相思不可见，清梦绕江濆。 |
| 莫令归往地，翻作杀胡林。 |
| 来从西域馨香异，翻作东篱品自新。 悟此肯为微利役，殷勤来赏属幽人。 |
| 晚暑无凉可得寻，小风一点尉人心。 斜阳碎入高榕叶，翻作青瑶覆作金。 |
| 令我歌一曲，曲终郎见留。 万一不当意，翻作平生羞。 |
| 应怯春寒悄，重重叠叠衣。 本来飞燕瘦，翻作玉环肥。 |
| 都驿荒凉尚邃深，息肩藉庇有馀阴。 故宫今已生禾黍，翻作行人倍痛心。 |
| 旷却相随不相识，主翁翻作白头新。 桃花未见不曾失，拈出还成埋没人。 |
| 先生遗隐迹，年古路荒凉。 鹤唤诗魂去，梅留姓字香。 孤山应似书，荐菊谩流芳。 翻作西湖梦，骚人为断肠。 |
| 烟渚春融岸碧绡，采兰人竞唱离骚。 曲终翻作无生调，听著愁魂似雪消。 |
| 汀洲三月杨花飞，河鲀出水江鲚肥。 雨声翻作断肠曲，薄寒恋恋轻罗衣。 新愁压眉双碧聚，作意挽春春不住。 无情恨杀蜀帝魂，不劝归来劝归去。 |
| 曾向蓬莱得姓名。 坐中省识是飞琼。 琵琶翻作步虚声。 一自当时收拨後，世间弦索不堪听。 梦回凄断月胧明。 |
| 昔年此地属龙门，两壁崖崖禹凿痕。 泉堕半空翻作雨，天藏一窍狭于村。 萝烟尚瘗仙人骨，矶月应招钓客魂。 岩下住僧多白首，不闻尘世似桃源。 |
| 此是东南形胜地，子胥祠下步周遭。 不知几点英雄泪，翻作千年愤怒涛。 雷鼓远惊江怪蛰，雪车横驾海门高。 吴儿视命轻犹叶，争舞潮头意气豪。 |
| 尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫确论时。 若以后时为失计，必将先手作知几。 三午宾客成何梦，百二山河付阿谁。 弄巧既多翻作拙，尧夫非是爱吟诗。 |
| 蛙声两岸夹溪流，漫漫澄潭夜进舟。 火照寒沙翻作白，直疑浮雪满汀洲。 |
| 六朝翻译传来妙，到头未悟当时窍。 须信枝头老凤凰，春来翻作黄莺叫。 |
